1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 RATU AIR MATA 2 00:01:07,525 --> 00:01:09,402 EPISODE 1 3 00:01:31,966 --> 00:01:35,053 Semua orang berkata itu adalah pernikahan abad ini. 4 00:01:35,678 --> 00:01:37,889 Pewaris Korea konglomerat paling kuat 5 00:01:37,972 --> 00:01:39,557 menikah dengan rekrutan baru. 6 00:01:47,857 --> 00:01:49,359 Sudah tiga tahun berlalu, 7 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 tapi sepertinya baru kemarin. 8 00:01:53,738 --> 00:01:56,866 Orang-orang bertanya kepada saya bagaimana rasanya untuk menjadi bagian 9 00:01:57,450 --> 00:01:59,035 dari seorang konglomerat 10 00:01:59,119 --> 00:02:00,745 dan tinggal bersama seorang ratu. 11 00:02:02,038 --> 00:02:03,039 Saya tidak yakin. 12 00:02:03,665 --> 00:02:05,208 Apakah Anda percaya jika saya mengatakan ini? 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,417 aku hanya 14 00:02:07,210 --> 00:02:08,795 pria yang beruntung 15 00:02:08,878 --> 00:02:10,088 siapa yang menikah 16 00:02:10,672 --> 00:02:12,632 cinta dalam hidupku. 17 00:02:13,633 --> 00:02:16,261 Saya tahu orang-orang bergosip 18 00:02:16,344 --> 00:02:17,679 bagaimana Baek Hyun-woo menikahiku 19 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 semata-mata karena keluargaku 20 00:02:19,514 --> 00:02:22,058 dan kekayaan kita. 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,650 Rumor itu baru saja dimulai karena aku memilih untuk tidak memperlihatkan wajahku 22 00:02:30,733 --> 00:02:32,026 karena berbagai alasan. 23 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Saya kira ini akan mengakhirinya terhadap rumor tersebut 24 00:02:36,364 --> 00:02:39,450 karena aku akhirnya memperlihatkan wajahku. 25 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 Kehidupan pernikahan kami 26 00:02:49,919 --> 00:02:52,338 bukanlah sesuatu yang luar biasa. 27 00:02:56,926 --> 00:02:59,178 Aku bangun di sampingnya. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,140 Kami sarapan bersama. 29 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 Kami pergi bekerja bersama juga. 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,481 Bagaimana rasanya 31 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 untuk bersama sepanjang siang dan malam? 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,032 Itu membuatku bahagia. 33 00:03:19,574 --> 00:03:21,117 Saya yakin sebagian dari Anda sudah mengetahuinya. 34 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 Setelah kembali dari studi saya di luar negeri lima tahun lalu, 35 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 Saya bergabung dengan Queens Department Store, yang dimiliki ayahku saat itu, 36 00:03:26,956 --> 00:03:28,833 sebagai magang. 37 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 Bisa dibilang saya bekerja secara sembunyi-sembunyi. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,062 Wanita mengetahui hal-hal ini. 39 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 "Jadi begitu." 40 00:03:52,732 --> 00:03:54,275 "Orang ini menyukaiku." 41 00:03:54,901 --> 00:03:56,611 "Itulah sebabnya dia menggodaku." 42 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 Tidak. 43 00:03:58,529 --> 00:03:59,739 Bukan itu masalahnya. 44 00:04:01,282 --> 00:04:03,534 Dia terus menendang mesin fotokopi. 45 00:04:09,082 --> 00:04:10,708 -Jadi aku khawatir. -Apa yang salah? 46 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Tentang mesin fotokopi. 47 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Ada apa? 48 00:04:17,090 --> 00:04:18,967 Tapi setelah membantunya beberapa kali, 49 00:04:19,717 --> 00:04:21,177 Saya mulai mengkhawatirkannya. 50 00:04:23,221 --> 00:04:24,681 Saat mengirim faks… 51 00:04:24,764 --> 00:04:28,142 Saat itu, orang-orang sedang bergosip tentang betapa menjengkelkannya 52 00:04:28,226 --> 00:04:29,894 magang baru itu. 53 00:04:30,478 --> 00:04:32,313 Jadi saya yakin dia akan segera dipecat. 54 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Anda harus berhenti, Nona Hong. 55 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 Saya telah melakukan banyak pekerjaan paruh waktu. 56 00:04:43,658 --> 00:04:45,451 Anda akan dipecat. 57 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 Saya tidak peduli. 58 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Benar. Anda hanya akan mencari pekerjaan lain. 59 00:04:49,914 --> 00:04:51,082 Tapi… 60 00:04:51,165 --> 00:04:53,668 kamu juga akan dipecat di sana. Apakah Anda ingin bertaruh? 61 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 Anda tahu apa? 62 00:04:56,296 --> 00:04:59,090 Jantungku berdebar kencang setiap saat atasanmu menegurmu. 63 00:04:59,924 --> 00:05:01,968 Anda dimarahi setiap hari. 64 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Mengapa ia melompat? 65 00:05:19,402 --> 00:05:21,362 -Apa? -Mengapa jantungmu berdebar kencang 66 00:05:21,446 --> 00:05:23,448 padahal akulah yang dimarahi? 67 00:05:23,531 --> 00:05:24,449 Mengapa? 68 00:05:30,747 --> 00:05:32,874 Tidak usah buru-buru 69 00:05:32,957 --> 00:05:34,042 dan pikirkan tentang itu. 70 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 Anda bisa datang sekarang. 71 00:05:58,649 --> 00:05:59,817 Apakah kamu tidak punya payung? 72 00:06:01,694 --> 00:06:03,863 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi… 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 Ambil punyaku. 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,538 Anda selalu membutuhkan bantuan, dan… 75 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 itu menggangguku. 76 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Apa ini? 77 00:06:19,003 --> 00:06:21,839 Aku membuat jantungmu berdebar kencang, dan sekarang aku mengganggumu? 78 00:06:31,307 --> 00:06:32,391 Nona Hong. 79 00:06:33,476 --> 00:06:34,769 Dengarkan baik-baik. 80 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 Aku tidak memberitahumu hal ini kalau-kalau itu akan membuatmu merasa tidak nyaman. 81 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 Tapi tahukah Anda, 82 00:06:43,319 --> 00:06:44,862 Saya kuliah di Universitas Nasional Seoul. 83 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 Dan sekolah hukum pada saat itu. 84 00:06:48,699 --> 00:06:51,452 Orang tuaku tinggal di selatan, 85 00:06:51,536 --> 00:06:53,871 tapi masyarakat menghormati keluarga kami. 86 00:06:53,955 --> 00:06:56,541 Misalnya, kami memiliki lebih dari 30 ekor sapi. 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,669 Anak sapi lainnya lahir beberapa hari yang lalu, 88 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 jadi kita punya hampir 35 sekarang. 89 00:07:02,421 --> 00:07:03,673 Sedangkan untuk apartemen studioku, 90 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 Saya menandatangani kontrak sewa dua tahun 91 00:07:05,550 --> 00:07:07,426 daripada membayar sewa bulanan. 92 00:07:07,510 --> 00:07:09,971 Itu hanya berarti Saya punya banyak uang sampingan. 93 00:07:10,888 --> 00:07:12,140 Apa maksudmu? 94 00:07:13,683 --> 00:07:14,684 Bahkan jika 95 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Anda dipecat dan tidak dapat menemukan pekerjaan baru, 96 00:07:18,604 --> 00:07:19,897 Aku bisa menjagamu. 97 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 Itu yang saya maksud. 98 00:07:23,359 --> 00:07:26,446 Saya akan jujur. Saya selalu ingin calon istri saya bekerja. 99 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 Tapi jika itu kamu, 100 00:07:28,698 --> 00:07:30,450 Saya bisa mencoba menjadi satu-satunya pencari nafkah. 101 00:07:32,785 --> 00:07:34,912 Maksudku, jangan merasa tertekan. 102 00:07:36,247 --> 00:07:37,248 Hanya saja 103 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 aku menyukaimu. 104 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 Jadi… 105 00:07:48,092 --> 00:07:49,093 apa yang kamu katakan? 106 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 Anda tidak perlu menjawab saya hari ini. 107 00:08:06,611 --> 00:08:07,737 Jangan sampai basah. 108 00:08:11,782 --> 00:08:13,242 -Aku-- -Aku baik-baik saja. 109 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 Ambillah. 110 00:08:15,203 --> 00:08:17,079 -Tn. Baek-- -Aku baik-baik saja. 111 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 Tapi aku-- 112 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 saya punya… 113 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 seorang pengemudi. 114 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Lucu, bukan? 115 00:09:06,295 --> 00:09:07,672 Memang benar. 116 00:09:08,130 --> 00:09:09,257 Bagaimanapun, 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,801 dia menjadi romantis sejak saat itu. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,971 Begitulah kisah cinta kami dimulai. 119 00:09:15,680 --> 00:09:18,558 Tapi dia kaget setelah mengetahui siapa keluargaku. 120 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya 121 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 dan membuatku takut. 122 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 Jadi… 123 00:09:28,067 --> 00:09:29,485 Baek Hyun Woo, keluarlah. 124 00:10:23,164 --> 00:10:25,082 Apakah kamu akan membiarkanku berdiri di sini? 125 00:10:48,522 --> 00:10:51,442 Dia tampak seperti malaikat yang dikirim dari surga. 126 00:10:55,237 --> 00:10:57,782 -Itulah penampilannya saat itu. -Tapi tidak lagi? 127 00:10:59,575 --> 00:11:01,994 Tentu saja, dia tetaplah bidadari. 128 00:11:02,703 --> 00:11:04,789 Sudah kubilang berkali-kali 129 00:11:04,872 --> 00:11:05,956 itu… 130 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 saya senang. 131 00:11:07,166 --> 00:11:08,417 Ya… 132 00:11:08,501 --> 00:11:09,710 Dia dan aku 133 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 memiliki kehidupan pernikahan yang bahagia. 134 00:11:13,547 --> 00:11:16,050 Kami masih sangat saling mencintai. 135 00:11:19,804 --> 00:11:21,555 Baek Hyun-woo akan bercerai. 136 00:11:22,139 --> 00:11:23,182 Dengan serius? 137 00:11:23,265 --> 00:11:25,810 -Ini rahasia. -Tentu saja. Bagaimanapun juga, kita adalah rekan kerja. 138 00:11:25,893 --> 00:11:29,063 Bagaimanapun, dia menginginkan salah satu dari kita untuk mewakili dia. 139 00:11:29,146 --> 00:11:30,898 Ya, tentu saja. 140 00:11:30,981 --> 00:11:33,275 Anda adalah pengacara perceraian nomor satu di negara ini. 141 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 Kamu harus melakukannya, Yang-gi. 142 00:11:34,568 --> 00:11:35,694 saya akan… 143 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 senang membantunya. Benar-benar. 144 00:11:37,530 --> 00:11:39,782 Tapi aku sudah menangani begitu banyak kasus. 145 00:11:39,865 --> 00:11:41,242 Baiklah kalau begitu. 146 00:11:41,325 --> 00:11:44,412 Pengacara Choi Cheol-seung menawarkan tingkat kemenangan 90%. 147 00:11:47,373 --> 00:11:48,332 Bisakah kamu membantunya? 148 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 Aku diam-diam akan membantumu. 149 00:11:50,167 --> 00:11:52,503 Mengapa diam-diam? Lakukan secara terbuka. 150 00:11:52,586 --> 00:11:54,213 Takut mendapat sisi buruk Queens 151 00:11:54,296 --> 00:11:56,674 dan kehilangan pekerjaanmu, dasar bajingan licik? 152 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 Itu benar. 153 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Anda benar. Itu sebabnya. 154 00:12:01,178 --> 00:12:02,638 Aku akan gila jika menerima pekerjaan itu. 155 00:12:02,721 --> 00:12:05,015 Bibi mertua Hyun-woo bercerai tiga kali. 156 00:12:05,099 --> 00:12:07,977 Anda semua tahu nasibnya pengacara mantan suaminya. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,645 Mereka semua dipecat. 158 00:12:09,728 --> 00:12:13,232 Hyun-woo membuat kesalahan. Kenapa dia memasukkan kita ke dalam acar seperti ini? 159 00:12:13,315 --> 00:12:15,317 -Tepat. -Jujur saja. 160 00:12:15,401 --> 00:12:18,529 Dia yang paling pintar di antara kami. Selalu menjadi yang teratas di kelas kami. 161 00:12:18,612 --> 00:12:19,613 Jadi kenapa dia tidak bisa begitu saja 162 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 -pengacara perceraiannya sendiri? -Benar. 163 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 -Itu akan lebih baik. -Aku yakin dia akan unggul. 164 00:12:23,284 --> 00:12:25,327 Ngomong-ngomong, kenapa dia ingin bercerai? 165 00:12:25,411 --> 00:12:30,291 Tepat. Dia menjalani kehidupan impian dari semua pria Korea. 166 00:12:30,374 --> 00:12:32,918 Istrinya adalah Hong Hae-in, pewaris Queens Group. 167 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 Jadi kenapa? 168 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 Dia orang gila. 169 00:12:39,341 --> 00:12:40,342 Orang gila? 170 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 Benar. Tentang itu Obrolan grup Satu Triliun Klub… 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,732 Ya. Mengapa mereka belum mengundangku? 172 00:12:54,815 --> 00:12:57,776 Penjualan kami hanya mencapai 880 miliar won jadi-- 173 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 Itu bukanlah kesenjangan yang besar. 174 00:12:59,278 --> 00:13:01,405 -Kami hanya kekurangan sekitar 100 miliar won. -Aku tahu. 175 00:13:01,489 --> 00:13:03,574 Saya meminta mereka untuk mengumpulkannya saja 176 00:13:03,657 --> 00:13:06,202 dan menjadi lebih fleksibel. 177 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 Tapi itu masih sulit, tidak. 178 00:13:07,620 --> 00:13:08,954 Mengapa mereka begitu cerewet? 179 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Ngomong-ngomong, aku mendengarnya 180 00:13:10,206 --> 00:13:12,833 Toserba Kerajaan itu membual tentang bagaimana CEO mereka 181 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 akan bergabung dengan Klub Satu Triliun pada akhir tahun. 182 00:13:15,961 --> 00:13:18,380 Mereka juga membual bahwa mereka akan menjebak Hercyna 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,216 di lantai pertama di sebelah air mancur. 184 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 Mereka pasti sudah gila. 185 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 Ceritakan padaku tentang hal itu. Department store di Korea 186 00:13:23,552 --> 00:13:26,514 dibagi menjadi mereka yang memiliki Hercyna dan mereka yang tidak. 187 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 Dan Hercyna hanya ingin bekerja dengan mereka yang berada di klub itu. 188 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 Sudah waktunya 189 00:13:33,729 --> 00:13:36,023 kami memotong semua merek 190 00:13:36,106 --> 00:13:38,734 yang menghambat penjualan kami. 191 00:13:40,402 --> 00:13:42,404 Ini adalah bagan evaluasi berkala kami. 192 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Di bagian bawah, 193 00:13:43,405 --> 00:13:46,575 kami memiliki daftar merek di 20% penjualan terbawah. 194 00:13:46,659 --> 00:13:48,285 Berapa banyak dari mereka yang bisa kita tutup? 195 00:13:48,369 --> 00:13:51,622 Yang digarisbawahi dengan warna merah berada di 20% terbawah 196 00:13:51,705 --> 00:13:52,748 setidaknya dua kali. 197 00:13:52,831 --> 00:13:55,501 Prinsipnya, mereka harus ditutup. Namun… 198 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 "Namun"? 199 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 Mengapa ada "namun"? 200 00:14:05,094 --> 00:14:07,429 Kita harus mematikannya jika kita bisa. 201 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 Kami memang meminta saran dari Tim Hukum kami. 202 00:14:10,349 --> 00:14:11,267 Dan mereka menjawab tidak. 203 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Siapa yang bilang? 204 00:14:18,065 --> 00:14:19,400 Sutradara Baek Hyun-woo. 205 00:14:26,782 --> 00:14:29,577 Tuan Yu, tolong selesaikan kontrak setelah konfirmasi 206 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 biaya komisi. 207 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Ya, tuan. Juga… 208 00:14:32,121 --> 00:14:34,540 Manajer lantai dua menyampaikan laporan. 209 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 Salah satu pelanggan kami terjatuh dan melukai dirinya sendiri 210 00:14:37,167 --> 00:14:38,878 sambil berjalan dengan sepatu hak 12 cm. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,589 Pak, CEO ingin bertemu dengan Anda. 212 00:14:43,132 --> 00:14:44,466 Saya sedang rapat. 213 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Ya… 214 00:14:46,051 --> 00:14:48,804 Dia ingin segera bertemu denganmu. Dia sangat kesal. 215 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Tuan Baek. 216 00:15:23,005 --> 00:15:26,091 Mengapa kita tidak bisa menutup merek itu tidak menguntungkan? 217 00:15:27,551 --> 00:15:31,180 Banyak mereknya menginvestasikan 500 juta dalam peralatan. 218 00:15:31,263 --> 00:15:33,265 Kita tidak bisa mengusir mereka begitu saja. 219 00:15:33,349 --> 00:15:34,516 Ajukan gugatan penggusuran kalau begitu. 220 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 Tidak mungkin untuk menang. 221 00:15:36,185 --> 00:15:39,104 Undang-undang tersebut telah direvisi berkali-kali untuk mencegah distributor besar 222 00:15:39,188 --> 00:15:40,522 dari menyalahgunakan kekuasaan mereka. 223 00:15:41,732 --> 00:15:43,651 Apakah kamu berkata 224 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 bahwa aku sedang dalam perjalanan kekuasaan? 225 00:15:47,655 --> 00:15:48,572 Apakah itu saja? 226 00:15:49,531 --> 00:15:51,867 -Bukan itu yang aku-- -Apakah ini organisasi nirlaba? 227 00:15:51,951 --> 00:15:53,494 Apakah kita sukarelawan? 228 00:15:53,577 --> 00:15:56,121 Apakah benar membiarkan mereka begitu saja ketika kita tidak mendapatkan 229 00:15:56,205 --> 00:15:58,749 nilai uang kita untuk tempat-tempat mahal itu? 230 00:16:00,918 --> 00:16:03,087 Divisi penjualan sengaja dikecualikan 231 00:16:03,170 --> 00:16:04,672 merek dengan skor kinerja rendah 232 00:16:04,755 --> 00:16:07,841 dari acara undangan pelanggan dan diskon untuk menghalangi penjualan tambahan. 233 00:16:07,925 --> 00:16:12,221 Merek-merek tersebut bisa saja mengeluh kepada media atau menuntut kami. 234 00:16:12,388 --> 00:16:13,639 Maka kita akan benar-benar mendapat masalah. 235 00:16:13,722 --> 00:16:16,600 Saya percaya solusi yang lebih menguntungkan akan membantu 236 00:16:16,684 --> 00:16:17,685 meningkatkan penjualan mereka. 237 00:16:21,188 --> 00:16:22,189 Tuan Baek. 238 00:16:22,272 --> 00:16:24,233 Apakah saya meminta saran Anda? 239 00:16:26,485 --> 00:16:28,487 Saya memberitahu Anda untuk mematikannya. 240 00:16:29,989 --> 00:16:33,033 Jika mereka tidak mendengarkan, mengajukan gugatan dan menang. 241 00:16:33,117 --> 00:16:35,494 Saya yakin itu adalah tugas tim Anda. 242 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Ya, Bu. 243 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 Pertemuan ini sudah berakhir. 244 00:17:10,195 --> 00:17:12,781 Apakah Anda ingin memberi tahu orang lain bahwa kita tidak akur? 245 00:17:12,865 --> 00:17:14,825 Hubungan kita tidak ada hubungannya dengan ini. 246 00:17:14,908 --> 00:17:15,784 Jadi begitu. 247 00:17:16,452 --> 00:17:20,539 Itukah sebabnya kamu memperingatkan manajer toko yang ingin saya tembak 248 00:17:20,622 --> 00:17:23,834 tentang pelanggaran sebelumnya untuk membantunya tetap bertahan? 249 00:17:23,917 --> 00:17:26,628 Manajer itu telah bersama kami sejak awal. 250 00:17:26,712 --> 00:17:28,338 Dan dia masih pekerja keras. 251 00:17:28,422 --> 00:17:33,093 Bagus. Anda sangat baik dan kepedulian terhadap orang lain. 252 00:17:33,844 --> 00:17:35,637 Apakah Anda ingin menjadi pahlawan atau semacamnya? 253 00:17:36,305 --> 00:17:39,266 Berhentilah berperan sebagai martir dan perlakukan orang-orang terdekat Anda dengan lebih baik. 254 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 Mereka yang dekat denganku? 255 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Seperti kamu? 256 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 Apa? 257 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Apakah kamu benar-benar berpikir 258 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 kita dekat? 259 00:17:53,489 --> 00:17:54,907 Saya perlu berbicara dengan Anda. 260 00:17:55,991 --> 00:17:57,242 Datanglah ke lounge dalam satu jam. 261 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 Bagus. 262 00:18:47,251 --> 00:18:49,169 PERJANJIAN PENYELESAIAN PERCERAIAN 263 00:19:01,098 --> 00:19:02,474 APAKAH ANDA DALAM PERJANJIAN? Saya DI SINI. 264 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 KAMU ADA DI MANA? LUPAKAN. AKU PERGI. 265 00:19:04,184 --> 00:19:05,185 Datanglah ke ruang keluarga. 266 00:19:09,773 --> 00:19:11,024 PERJANJIAN PENYELESAIAN PERCERAIAN 267 00:19:24,163 --> 00:19:25,205 Kenapa lama sekali? 268 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Aku terlambat mengiriminya pesan. 269 00:19:27,833 --> 00:19:29,084 Anda tidak perlu mengingatkannya. 270 00:19:29,168 --> 00:19:31,044 Dia tahu kita ada pertemuan keluarga. 271 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Saya minta maaf. 272 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Wawancara macam apa itu? 273 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 Itu adalah bagian budaya Harian Ekonomi Hanyang. 274 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Ini adalah wawancara yang mengharukan di mana CEO dan politisi 275 00:19:41,263 --> 00:19:42,890 menunjukkan rumah dan keluarganya. 276 00:19:42,973 --> 00:19:44,641 Mereka berdua diwawancarai. 277 00:19:44,725 --> 00:19:47,811 Mengapa menunjukkan rumahnya? Mereka bukan selebriti. 278 00:19:47,895 --> 00:19:51,273 Kami harus melakukan sesuatu terhadap tabloid. 279 00:19:51,356 --> 00:19:53,942 Saya setuju. Orang-orang bergosip bagaimana mereka dipisahkan tahun lalu. 280 00:19:54,026 --> 00:19:56,945 Itu semua karena mereka melihat Anda berdebat di tempat kerja. 281 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 -Kamu berdebat? -Ya, hari ini. 282 00:19:59,072 --> 00:20:00,240 Itu bukanlah argumen yang sederhana. 283 00:20:00,324 --> 00:20:02,826 Rasanya sangat tidak nyaman bagi mereka yang ada di ruang pertemuan. 284 00:20:08,415 --> 00:20:11,168 Benar, Hyun Woo. Tentang Komisi Perdagangan yang Adil… 285 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 Mereka terus memanggil kami untuk hal-hal sepele. 286 00:20:13,170 --> 00:20:14,296 Bisakah Anda mengurusnya? 287 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 Anda harus bertanya Tim Hukum Queens Mart. 288 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Mereka terlalu padat. 289 00:20:17,799 --> 00:20:20,761 Tapi Anda berpikir cepat dan cerdas. 290 00:20:20,844 --> 00:20:23,263 Dan para petinggi di Komisi Perdagangan yang Adil mencintaimu. 291 00:20:23,972 --> 00:20:25,933 Kami memiliki yurisdiksi kami sendiri-- 292 00:20:26,016 --> 00:20:27,935 Kenapa kamu tidak bilang saja kamu akan melakukannya? 293 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 Dan kalian berdua. 294 00:20:35,317 --> 00:20:36,443 Aku ingin kamu punya bayi. 295 00:20:36,526 --> 00:20:39,029 Masyarakat harus berhenti bergosip. 296 00:20:39,112 --> 00:20:40,530 Apakah Anda sudah menghubungi Dr. Joo? 297 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Ya, saya sudah membuat janji. 298 00:20:42,157 --> 00:20:43,742 Dia akan menjalani pemeriksaan pranatal, 299 00:20:43,825 --> 00:20:45,744 kemudian mulai prosedurnya segera. 300 00:20:45,827 --> 00:20:47,537 Adapun Hyun-woo, setelah bayinya lahir, 301 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 kamu akan pergi ke Boston 302 00:20:49,039 --> 00:20:51,083 dalam dua tahun ke depan untuk mendapatkan gelar MBA. 303 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Aku sudah memberitahumu ini. 304 00:20:52,918 --> 00:20:54,711 Saya tidak tertarik untuk mendapatkan gelar. 305 00:20:54,795 --> 00:20:55,879 Dan saya juga berkata 306 00:20:55,963 --> 00:20:57,631 bahwa itu bukan terserah kamu. 307 00:20:58,632 --> 00:21:01,468 Mereka tidak berhutang cucu pada kita, jadi berhentilah menekannya. 308 00:21:02,427 --> 00:21:03,804 Minumlah tehmu, Hyun-woo. 309 00:21:06,848 --> 00:21:07,849 Tapi Anda lihat, 310 00:21:08,433 --> 00:21:11,520 Saya lebih suka bertemu Su-bin pada bulan Mei. 311 00:21:17,526 --> 00:21:19,528 Siapa Su Bin? 312 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 Menurutmu siapa? Itu cucu masa depanku. 313 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 Namanya berarti "sangat bersinar". 314 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 Tidak buruk, bukan? Hong Su Bin. 315 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Jadi begitu. 316 00:21:29,997 --> 00:21:30,998 Apakah dia akan menjadi Hong Su-bin 317 00:21:32,040 --> 00:21:33,166 bukannya Baek Su-bin? 318 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Ada apa? 319 00:21:35,752 --> 00:21:37,879 Apakah kamu tidak menginginkannya untuk memiliki nama keluarga ibunya? 320 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 Kami tidak membutuhkan mengikuti sistem patriarki. 321 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 Menurutku itu cukup kuno menggunakan nama belakang ayah. 322 00:21:45,262 --> 00:21:48,724 Tapi saat aku bertanya padamu tentang memberi Geon-u nama belakang ibunya, 323 00:21:48,807 --> 00:21:50,767 kamu bilang itu omong kosong. 324 00:21:53,687 --> 00:21:54,688 Ini berbeda. 325 00:21:54,771 --> 00:21:56,940 Bukankah itu sama? TIDAK? 326 00:22:21,089 --> 00:22:22,215 Kita perlu bicara. 327 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Kami akan punya bayi terlepas dari semua yang terjadi? 328 00:22:31,391 --> 00:22:32,851 Dan aku akan pergi ke luar negeri sendirian? 329 00:22:32,934 --> 00:22:34,227 Ada apa? 330 00:22:35,020 --> 00:22:36,438 Bukankah itu hal yang bagus? 331 00:22:39,357 --> 00:22:40,984 Jangan bilang kamu ingin aku datang. 332 00:22:41,068 --> 00:22:42,235 Tentu saja tidak. 333 00:22:43,737 --> 00:22:44,863 Tepat. 334 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Kemudian lakukan bagianmu dan pergi ke luar negeri. 335 00:22:46,740 --> 00:22:49,201 Kami akan meminta orang lain untuk membesarkan bayi kami. 336 00:22:49,284 --> 00:22:50,994 Ini nyaman dan menyenangkan. Apa masalahnya? 337 00:22:51,078 --> 00:22:52,079 "Bagus"? 338 00:22:53,038 --> 00:22:54,122 Apakah kamu senang dengan hal ini? 339 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Dengan serius? 340 00:22:57,542 --> 00:22:59,878 Apakah kamu benar-benar menginginkan bayi? 341 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 Jika itu diperlukan. 342 00:23:08,470 --> 00:23:09,596 Ya? 343 00:23:10,430 --> 00:23:13,350 Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa saya ingin keluar sebelum mereka mempublikasikan artikelnya? 344 00:23:14,768 --> 00:23:15,644 Tentu saja. 345 00:23:15,727 --> 00:23:16,728 Juga… 346 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 Suruh mereka memperkenalkan Direktur Baek dengan benar. 347 00:23:19,731 --> 00:23:22,109 Jangan lupa menyebutkan bahwa dia belajar hukum di SNU. 348 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 Apa? 349 00:23:27,948 --> 00:23:31,243 Berhenti melakukan wawancara ini. Saya sudah selesai dengan mereka. 350 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 Lakukan sendiri jika perlu. 351 00:23:32,494 --> 00:23:34,788 Bagaimana saya bisa kapan itu tentang pasangan yang sudah menikah? 352 00:23:34,871 --> 00:23:37,249 Anda dapat memberi tahu mereka semua tentang saya. 353 00:23:37,332 --> 00:23:39,876 Katakan pada mereka betapa kita begitu jatuh cinta 354 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 dan menikah dengan bahagia. 355 00:23:41,711 --> 00:23:43,046 Ceritakan semuanya pada mereka. 356 00:23:43,547 --> 00:23:45,132 Lagipula itu semua bohong. 357 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 Hai. 358 00:24:01,690 --> 00:24:02,774 Aku mau fotonya dulu. 359 00:24:03,400 --> 00:24:05,443 Saya akan memilih salah satu yang akan mereka gunakan. 360 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 Mengapa mereka menerbitkan artikel yang tidak berguna? 361 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 Mengapa mereka tidak menyebutkannya 362 00:24:24,754 --> 00:24:27,007 bagaimana saya secara anonim menyumbangkan 200 juta won? 363 00:24:28,091 --> 00:24:29,217 Lihat. 364 00:24:29,301 --> 00:24:30,594 Saya tahu saya melakukannya secara anonim 365 00:24:30,677 --> 00:24:34,264 karena aku tidak ingin ada yang tahu, tapi semua orang harus tahu. 366 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Bukankah itu gunanya Tim PR? 367 00:24:36,975 --> 00:24:38,268 Saya sangat frustrasi. 368 00:24:46,318 --> 00:24:47,402 Untuk apa itu? 369 00:24:50,071 --> 00:24:51,072 Apa? 370 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 Apa yang kamu inginkan? 371 00:24:52,407 --> 00:24:53,450 Apa itu? 372 00:24:54,701 --> 00:24:56,328 Ceritakan padaku dari sana. 373 00:24:56,411 --> 00:24:58,246 Gunakan kata-kata Anda. 374 00:24:58,330 --> 00:24:59,331 Astaga. 375 00:25:01,625 --> 00:25:02,626 Astaga. 376 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 -Soo-cheol. -Apa? 377 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 Jangan menghindariku. 378 00:25:07,005 --> 00:25:08,006 Atau Anda akan mendapatkannya 379 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 mata hitam dan mulai menangis lagi. 380 00:25:11,801 --> 00:25:13,011 Tunggu-- 381 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Apakah kamu gila? 382 00:25:16,681 --> 00:25:17,933 Mengapa kamu memukulku? 383 00:25:18,016 --> 00:25:20,810 Apakah Hyun-woo temanmu atau seseorang yang lebih muda darimu? 384 00:25:20,894 --> 00:25:22,020 "Berpikir cepat"? 385 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 Beraninya kamu? 386 00:25:30,028 --> 00:25:32,280 Tidak menghormati suamiku lagi, 387 00:25:32,364 --> 00:25:33,323 dan aku akan membunuhmu. 388 00:25:34,866 --> 00:25:37,118 -Jawab aku. -Bagus. Saya mengerti. 389 00:25:41,206 --> 00:25:43,041 Penyihir gila itu. 390 00:25:43,124 --> 00:25:46,002 Mengapa marah padaku kapan dia menindas Hyun-woo sepanjang waktu? 391 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Dia benar-benar seorang psikopat! 392 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 Aku tidak sedang membicarakanmu. 393 00:26:09,067 --> 00:26:11,403 Semua orang menginginkanmu untuk mempertimbangkan kembali perceraian ini 394 00:26:11,486 --> 00:26:13,363 dan tinggal bersamanya saja. 395 00:26:14,030 --> 00:26:16,408 Mereka ingin aku memberitahumu hal itu. Apakah kamu menangis? 396 00:26:18,910 --> 00:26:20,537 Apa? Apakah kamu sudah mabuk? 397 00:26:23,748 --> 00:26:26,001 Apa ini? Kamu membuat hatiku berdebar. 398 00:26:26,084 --> 00:26:27,127 Apakah saya? 399 00:26:27,210 --> 00:26:29,796 Rupanya, aku manis saat sedang mabuk. 400 00:26:29,879 --> 00:26:31,965 -Dia bilang itu gerakan spesialku. -Siapa bilang? 401 00:26:32,048 --> 00:26:34,676 Hae-in mengatakan itu. 402 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 Dia berkata 403 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 Saya lucu. 404 00:26:39,264 --> 00:26:40,515 Apakah kamu membual? 405 00:26:41,599 --> 00:26:43,143 Kenapa aku seperti itu? 406 00:26:43,226 --> 00:26:44,561 Kenapa aku lucu? 407 00:26:45,437 --> 00:26:47,981 Mengapa saya menggunakan jurus spesial saya dan terlihat lucu? 408 00:26:48,064 --> 00:26:50,191 Kenapa aku membuat hatinya berdebar? 409 00:26:50,275 --> 00:26:51,318 Dan sebagai hasilnya, 410 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 saya hancur 411 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 hidupku sendiri. 412 00:26:56,281 --> 00:26:59,034 Kami tidak akan menikah seandainya aku tidak begitu manis. 413 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Orang gila ini benar-benar sia-sia. 414 00:27:03,246 --> 00:27:04,497 Hei, bangun. 415 00:27:04,581 --> 00:27:07,792 Istri saya telah menelepon saya, memintaku membelikan popok untuk bayi kami. 416 00:27:07,876 --> 00:27:10,545 Tidak, aku tidak akan pulang. 417 00:27:10,628 --> 00:27:12,630 Mengapa saya harus melakukannya? 418 00:27:12,714 --> 00:27:13,757 Kenapa kamu tidak pulang? 419 00:27:13,840 --> 00:27:14,799 saya mabuk! 420 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 Aku terlalu manis saat aku mabuk! 421 00:27:19,095 --> 00:27:23,224 Aku selalu dikenal sebagai anak yang lucu dari rumah pohon pir di Yongdu-ri. 422 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Itu adalah sifatku. 423 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 Saya dilahirkan seperti ini. 424 00:27:28,813 --> 00:27:30,273 Apa yang bisa saya lakukan? 425 00:27:36,112 --> 00:27:37,364 Jadi kamu tidak akan pulang? 426 00:27:38,531 --> 00:27:40,033 Tinggalkan saja aku di sini. 427 00:27:40,825 --> 00:27:42,911 Aku akan dibawa pulang dengan selamat. 428 00:27:42,994 --> 00:27:44,162 Oleh siapa? 429 00:27:47,624 --> 00:27:49,250 Mereka akan mencegah semua skandal. 430 00:27:53,713 --> 00:27:54,756 Mustahil. 431 00:27:54,839 --> 00:27:55,882 Ingin melihat? 432 00:28:08,103 --> 00:28:09,270 Mustahil. 433 00:28:10,063 --> 00:28:11,439 Setiap kali… 434 00:28:13,566 --> 00:28:15,443 Saya merobek daun dari dahan 435 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 untuk melihat apakah saya harus bercerai atau tidak… 436 00:28:18,488 --> 00:28:19,864 Anda melakukan itu? 437 00:28:20,407 --> 00:28:22,075 Saya selalu berakhir dengan jawaban "tidak". 438 00:28:22,158 --> 00:28:24,828 Setiap saat. 439 00:28:24,911 --> 00:28:26,204 Jadi itu adalah takdirmu. 440 00:28:26,287 --> 00:28:27,330 Tidak ada seorang pun. 441 00:28:28,164 --> 00:28:29,374 Tidak ada seorang pun di dunia ini 442 00:28:30,667 --> 00:28:32,710 ada di sisiku. 443 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Tidak ada sehelai daun pun itu ada di pihakku. 444 00:28:37,841 --> 00:28:40,718 Aku tidak membutuhkan siapa pun di sisiku. Saya hanya ingin memiliki gedung. 445 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 Bangunan itu akan berada di sisiku selamanya. 446 00:28:43,763 --> 00:28:45,432 Suasana hati istri saya seperti roller coaster. 447 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Dia akan tersenyum di pagi hari lalu mengamuk di malam hari. 448 00:28:47,767 --> 00:28:50,437 Apakah salahku kita kehabisan popok? Kenapa dia marah padaku? 449 00:28:50,520 --> 00:28:52,188 Aku hanya butuh sebuah gedung. 450 00:28:52,272 --> 00:28:53,982 Bangunan beton tidak berubah. 451 00:28:54,065 --> 00:28:55,525 Mereka tidak mengomel atau marah. 452 00:28:55,608 --> 00:28:56,526 Pergi. 453 00:28:59,195 --> 00:29:01,406 Ambil popokmu. 454 00:29:01,489 --> 00:29:02,449 Pergi saja. 455 00:29:17,756 --> 00:29:19,007 Siapa bilang 456 00:29:20,216 --> 00:29:22,802 Cinta 457 00:29:22,886 --> 00:29:28,725 Apakah cantik? 458 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 Pergi saja. 459 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 Kamu bisa pulang sekarang. 460 00:29:39,736 --> 00:29:41,696 Kamu akan terus melihatku menangis? 461 00:29:43,990 --> 00:29:46,659 Aku hanya menangis dalam perjalanan pulang! 462 00:29:52,457 --> 00:29:54,542 Mengapa kamu pergi ke sana? 463 00:30:10,600 --> 00:30:16,898 Buat aku tertidur 464 00:30:17,690 --> 00:30:23,404 Dengan tanganmu yang cantik 465 00:32:37,121 --> 00:32:38,706 KARTU IDENTIFIKASI PENGACARA BAEK HYUN-WOO 466 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 Hei, bukankah dia menantu Ratu? 467 00:32:41,459 --> 00:32:43,962 Menantu laki-laki, kakiku. Dia seorang kepala pelayan. 468 00:32:44,045 --> 00:32:46,839 Kudengar dia membereskan kekacauan mertuanya. 469 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Dimana harga dirinya? 470 00:32:51,511 --> 00:32:54,055 Dia tidak akan menikah ke dalam keluarga itu jika dia punya. 471 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Dia memalukan bagi semua pengacara. 472 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Kebaikan. 473 00:33:09,654 --> 00:33:10,822 Ya ampun. 474 00:33:10,905 --> 00:33:12,740 Haleluya, Hyun-woo. 475 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 Jadi bagaimana jika saya punya 25 miliar won di akun saya? 476 00:33:16,160 --> 00:33:18,079 Aku bahkan tidak bisa menggunakannya untuk membeli benang gigi di sini. 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,289 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mendapatkan ide ini? 478 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Bu. 479 00:33:22,458 --> 00:33:24,794 Ini sebenarnya ilegal, lho. 480 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 Hyun Woo. 481 00:33:27,005 --> 00:33:29,090 Berapa lama saya harus dikurung? 482 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 Saya tidak melakukan dosa sebesar itu. 483 00:33:30,842 --> 00:33:33,094 Saya pikir Seul-hee adalah pelapor yang melaporkan saya 484 00:33:33,177 --> 00:33:35,221 karena penggelapan, jadi saya menjambak rambutnya. 485 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 Apakah itu kejahatan? 486 00:33:37,348 --> 00:33:39,600 Dia harus menerima perawatan selama empat minggu. 487 00:33:39,684 --> 00:33:42,645 Brengsek. Seharusnya aku merawatnya di rumah sakit. 488 00:33:42,729 --> 00:33:44,480 Dialah alasan ibuku meninggal. 489 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 Tunggu dan lihat saja. Aku akan membalas dendam padanya. 490 00:33:49,610 --> 00:33:50,653 Hyun Woo. 491 00:33:52,155 --> 00:33:53,364 Membalas dendam 492 00:33:53,448 --> 00:33:54,532 adalah keahlianku. 493 00:33:54,615 --> 00:33:56,743 Saya sadar sepenuhnya akan hal itu, Bu. 494 00:33:56,826 --> 00:33:59,579 Ketiga mantan suamiku telah meninggalkan negara ini. 495 00:33:59,662 --> 00:34:02,081 Aku membawa neraka bagi mereka semua dan kerabat mereka. 496 00:34:03,666 --> 00:34:05,168 Bu. 497 00:34:05,251 --> 00:34:07,628 Pasangan suami istri pada akhirnya bisa berpisah. 498 00:34:07,712 --> 00:34:09,297 Jadi kenapa kamu harus bertindak sejauh itu? 499 00:34:09,797 --> 00:34:11,049 Hyun Woo. 500 00:34:12,050 --> 00:34:14,343 Perceraian itu brutal dan berantakan. 501 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Tidak ada kata selamat tinggal dalam perceraian. 502 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Solusi terbaik adalah salah satu dari mereka mati. 503 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 Jika saya menikah dan bercerai lagi di masa depan, 504 00:34:22,185 --> 00:34:23,728 Saya akan meminta Anda untuk menangani kasus saya. 505 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 Kenapa kamu? 506 00:34:26,481 --> 00:34:28,483 sudah berpikir tentang perceraian lagi? 507 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 Apa pun. 508 00:34:30,193 --> 00:34:31,652 Untuk beberapa alasan, 509 00:34:32,320 --> 00:34:34,822 Saya pikir pernikahan dan perceraian berjalan beriringan 510 00:34:34,906 --> 00:34:36,657 bukannya pernikahan dan kebahagiaan. 511 00:34:37,533 --> 00:34:38,659 Saya setuju. 512 00:34:38,743 --> 00:34:40,119 Apa yang kamu katakan? 513 00:34:40,203 --> 00:34:41,329 Tidak ada apa-apa. 514 00:34:41,412 --> 00:34:42,789 Hai. Lihat disini. 515 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 Saya kehilangan banyak rambut, bukan? 516 00:34:45,416 --> 00:34:47,168 Aku benar-benar harus keluar dari sini. 517 00:34:47,251 --> 00:34:48,878 Tempat ini penuh dengan pelacur. 518 00:34:48,961 --> 00:34:51,756 Aku akan menjadi seperti mereka jika aku tinggal di sini lebih lama lagi. 519 00:34:51,839 --> 00:34:53,424 Upacara peringatan ibuku akan segera tiba. 520 00:34:53,508 --> 00:34:55,551 Ayahku akan menyelesaikan ini sebelum itu 521 00:34:55,635 --> 00:34:56,803 demi dia, kan? 522 00:34:56,886 --> 00:34:59,472 Saat ini saya berada di depan Queens Town 523 00:34:59,555 --> 00:35:01,974 di Hanil-dong, Yongsan-gu, Seoul di mana upacara peringatan 524 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 dari Yang Mi-suk, mendiang istri ketua Ratu, 525 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 sedang berlangsung. 526 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Anggota keluarga tiba satu per satu. 527 00:35:08,397 --> 00:35:10,775 Tahun ini, Hong Beom-seok, putra sulung ketua 528 00:35:10,858 --> 00:35:12,610 dan mantan CEO Queens Distribution, 529 00:35:12,693 --> 00:35:16,155 terbang dari Hawaii. 530 00:35:16,239 --> 00:35:17,615 Ada minat yang besar 531 00:35:17,698 --> 00:35:21,410 dalam apakah atau tidak ketua dan putranya akan berdamai 532 00:35:21,494 --> 00:35:23,412 setelah perseteruan lama mereka. 533 00:35:25,414 --> 00:35:28,876 Pak, bisakah Anda melihat pancake saya? Apakah menurut Anda bagian dalamnya sudah matang? 534 00:35:28,960 --> 00:35:30,336 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 535 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 Anda belajar kimia di Harvard, 536 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 jadi kupikir kamu akan tahu. 537 00:35:34,924 --> 00:35:36,509 Ya. Dilihat dari warnanya, 538 00:35:36,592 --> 00:35:38,469 Saya yakin mereka matang dengan baik. Balikkan. 539 00:35:38,553 --> 00:35:40,346 Ya, tuan. Aku akan melakukan pelapisannya. 540 00:35:41,514 --> 00:35:44,142 Apakah kamu yang lulus dari Sekolah Desain Parsons? 541 00:35:44,225 --> 00:35:45,685 Tidak, itu aku. 542 00:35:45,768 --> 00:35:47,937 Keluarganya telah menjadi arsitek selama beberapa generasi. 543 00:35:48,020 --> 00:35:49,856 Keluarganya membuat patung besar itu 544 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 -di depan Louvre. -Aku akan jujur. 545 00:35:51,899 --> 00:35:53,901 Saya cukup percaya diri tentang menumpuk makanan. 546 00:35:57,363 --> 00:35:59,282 Sungguh menyia-nyiakan bakat. 547 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 Kakak iparku tersayang. 548 00:36:02,785 --> 00:36:05,538 Ini Tuan Choi. Dia menikah dengan Min-hee, kerabat kami. 549 00:36:05,621 --> 00:36:06,664 Kakak iparku. 550 00:36:06,747 --> 00:36:07,999 Halo. 551 00:36:08,082 --> 00:36:09,417 Halo. 552 00:36:09,500 --> 00:36:12,920 Di masa lalu, keluarga kuat seperti bangsawan 553 00:36:13,004 --> 00:36:16,090 membuat anggota laki-laki bersiap segalanya untuk upacara peringatan. 554 00:36:16,174 --> 00:36:19,177 Ketua memiliki minat yang besar dalam tradisi kerajaan, 555 00:36:19,260 --> 00:36:21,596 jadi kami telah melakukan ini selama beberapa tahun sekarang. 556 00:36:21,679 --> 00:36:23,639 Jadi begitu. 557 00:36:24,640 --> 00:36:25,725 Benar. 558 00:36:25,808 --> 00:36:28,603 Ini pasti alasannya tradisi dan masa depan berjalan dengan baik bersama-sama. 559 00:36:28,686 --> 00:36:31,355 Ini tidak kuno. Ini cukup progresif dan bagus. 560 00:36:31,439 --> 00:36:33,191 Ini sesuai dengan tren saat ini. 561 00:36:33,274 --> 00:36:35,985 Jika itu sangat progresif, bagus, dan trendi, 562 00:36:36,068 --> 00:36:37,028 kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 563 00:36:38,237 --> 00:36:39,447 Kamu kenal saya. 564 00:36:39,530 --> 00:36:41,407 Saya sudah pergi ke gereja sejak tahun lalu, 565 00:36:41,490 --> 00:36:43,159 jadi ini bertentangan dengan agamaku. 566 00:36:43,242 --> 00:36:44,744 Saya terlahir sebagai seorang Kristen. 567 00:36:46,287 --> 00:36:48,831 Sejak saya masih muda, 568 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Aku punya suatu kondisi 569 00:36:50,958 --> 00:36:54,212 di mana saya tidak bisa mencium bau minyak. Sayang sekali. 570 00:36:55,671 --> 00:36:57,340 Terima kasih atas kerja keras Anda. 571 00:36:57,423 --> 00:36:59,008 Semoga beruntung. 572 00:37:00,635 --> 00:37:02,637 -Astaga. -Dengan serius? 573 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 Ini milik keluarga Hong layanan peringatan. 574 00:37:04,764 --> 00:37:08,017 Tapi tidak ada seorang pun di sini yang memiliki nama keluarga itu. 575 00:37:08,100 --> 00:37:10,269 Mereka harus bersiap upacara peringatan mereka sendiri. 576 00:37:10,353 --> 00:37:11,938 -Astaga. -Aku anak laki-laki kelima satu-satunya 577 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 dari keluarga Yu di Kabupaten Paechon, generasi ke-39. 578 00:37:14,357 --> 00:37:17,777 Apa yang akan ibuku katakan jika dia melihatku selesaikan tusuk sate ini dalam sepuluh detik? 579 00:37:17,860 --> 00:37:20,071 Jangan bicara tentang betapa berharganya kita 580 00:37:20,154 --> 00:37:21,447 kepada keluarga kita. 581 00:37:23,991 --> 00:37:25,243 Selamat datang di Ratu. 582 00:37:25,326 --> 00:37:27,078 -Selamat datang. -Selamat datang. 583 00:37:27,161 --> 00:37:28,537 Tapi jika aku jadi kamu, 584 00:37:29,830 --> 00:37:31,290 Aku akan lari sekarang. 585 00:37:35,628 --> 00:37:38,005 Ini belum terlambat karena ini adalah upacara peringatan pertamanya. 586 00:37:38,923 --> 00:37:41,592 Bagaimana warnanya? Apakah itu terlihat terlalu membosankan? 587 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 Hijau giok bukanlah warna yang mudah. 588 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 Saya hanya melihat dua orang yang terlihat bagus dengan warna itu. 589 00:37:49,725 --> 00:37:50,768 kamu 590 00:37:50,851 --> 00:37:53,980 dan Yuna Kim di Peragaan Busana London. 591 00:37:55,356 --> 00:37:58,317 Oh, dia? Ya, dia terlihat sangat baik. 592 00:37:58,401 --> 00:38:00,069 Dan begitu juga dengan Anda, Bu. 593 00:38:00,152 --> 00:38:02,321 Anda tahu cara menyenangkan orang lain. 594 00:38:06,701 --> 00:38:07,702 Ibu Moh. 595 00:38:08,369 --> 00:38:10,621 Kenapa kamu tidak memakainya hanbok yang dikirimkan kepadamu? 596 00:38:11,872 --> 00:38:14,750 Aku seharusnya tidak menghadiri upacara peringatan ini. 597 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 Keluarga bisa melakukannya tanpa saya. 598 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 Anda telah bersama kami selama lebih dari 20 tahun, jadi kalian juga keluarga. 599 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 Itulah arti sebuah keluarga. 600 00:38:22,717 --> 00:38:26,595 Anda baik sekali. Tapi aku akan tetap di kamarku saja. 601 00:38:26,679 --> 00:38:28,347 Orang-orang akan berbicara 602 00:38:28,431 --> 00:38:31,392 tentang bagaimana aku mendorongmu berkeliling dan menganiaya kamu. 603 00:38:32,059 --> 00:38:34,020 "Mendorongmu berkeliling"? Siapa yang mendorong siapa? 604 00:38:41,569 --> 00:38:44,196 Apakah Anda mendorongnya berkeliling? 605 00:38:44,280 --> 00:38:46,657 Aku? Dorong dia? 606 00:38:46,741 --> 00:38:48,993 Tidak, Ayah. Tidak pernah. 607 00:38:49,076 --> 00:38:50,494 Lalu kenapa kamu berkata seperti itu? 608 00:38:50,578 --> 00:38:53,789 Anda hanya mengatakan itu karena begitulah caramu memikirkan dia. 609 00:38:54,415 --> 00:38:55,958 Bukan itu alasannya. 610 00:38:56,042 --> 00:39:00,379 Dia tidak ingin memakai hanbok. 611 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 -Mengapa tidak? -Aku tidak tahu. 612 00:39:04,592 --> 00:39:05,760 Apakah kamu tidak akan melakukannya? 613 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Tentu saja saya akan melakukannya. 614 00:39:13,059 --> 00:39:14,268 Anda mendengarnya. 615 00:39:15,644 --> 00:39:16,645 Ayo pergi. 616 00:39:26,739 --> 00:39:28,783 Sungguh gila… 617 00:39:30,201 --> 00:39:31,535 Astaga, aku stres sekali. 618 00:39:33,537 --> 00:39:35,373 Dia licik. 619 00:39:35,456 --> 00:39:39,877 Dia akan dengan berani hadir Upacara peringatan Yang 620 00:39:40,878 --> 00:39:42,505 karena ketua bersikeras. 621 00:39:42,588 --> 00:39:43,756 Itu rencananya. 622 00:39:46,342 --> 00:39:49,553 Siapa yang kenal pacar mertua bisa lebih buruk dari ibu mertua? 623 00:40:09,031 --> 00:40:10,783 Beom-ja ada di sini! 624 00:40:24,755 --> 00:40:25,714 Hyun Woo. 625 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 Mengapa dia dipulangkan hari ini? 626 00:40:35,015 --> 00:40:37,726 Kamu bilang dia akan sakit jika dia tetap terkurung dalam cuaca dingin ini. 627 00:40:37,810 --> 00:40:39,186 Benar. 628 00:40:39,728 --> 00:40:40,813 Aku memang mengatakan itu. 629 00:40:41,480 --> 00:40:44,483 Tetap saja, kamu harus menunggu untuk mengeluarkannya setelah upacara peringatan. 630 00:40:47,736 --> 00:40:49,864 Apa? Lihatlah itu tidak ada gunanya. 631 00:40:49,947 --> 00:40:51,073 Lihat saja dia. 632 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Saya tidak berpikir panjang, Pak. 633 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 Mama. 634 00:41:02,334 --> 00:41:04,545 Saya dikurung. 635 00:41:04,628 --> 00:41:08,007 Ayah taruh putri satu-satunya di balik jeruji besi 636 00:41:09,383 --> 00:41:12,761 hanya karena aku meraihnya pacarnya menjambak rambut dan menendangnya. 637 00:41:12,845 --> 00:41:14,054 Hai. 638 00:41:15,890 --> 00:41:17,224 Itu kebenarannya. 639 00:41:18,017 --> 00:41:20,686 Anda jatuh cinta padanya. 640 00:41:20,769 --> 00:41:23,481 Anda tidak hanya jatuh cinta dengan wanita itu siapa yang membunuh istrimu, 641 00:41:23,564 --> 00:41:25,483 tapi kamu mengirim putrimu ke penjara. 642 00:41:25,566 --> 00:41:28,027 Kamu benar-benar tidak punya hati. 643 00:41:28,110 --> 00:41:31,030 Beom-ja, ini upacara peringatan Ibu. Mari kita bicara nanti. Oke? 644 00:41:31,113 --> 00:41:33,782 Anda tidak berbeda. Apakah kamu lupa siapa dia? 645 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 Ibu meninggal karena dia! 646 00:41:35,701 --> 00:41:37,161 Ibu meninggal karena serangan jantung-- 647 00:41:37,244 --> 00:41:41,081 Tepat! Menurut Anda mengapa dia memilikinya? 648 00:41:41,165 --> 00:41:43,542 Jantungnya berhenti karena dia marah pada Moh Seul-hee! 649 00:41:44,543 --> 00:41:48,422 Jadi bagaimana kamu bisa berdiri menatapnya setiap hari dan malam? 650 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 Apakah kamu tidak kesal? 651 00:41:50,174 --> 00:41:53,135 -Beom-ja, aku-- -Astaga, Bu. 652 00:41:54,011 --> 00:41:56,096 Apa gunanya punya anak laki-laki? 653 00:41:56,180 --> 00:41:58,474 Anda bahkan tidak mempersiapkan skate, makanan favoritnya, 654 00:41:58,557 --> 00:41:59,808 jadi siapa yang ingin kamu ajak bicara? 655 00:41:59,892 --> 00:42:02,478 Bibi Beom-ja, kami punya skate. Rumah itu berbau busuk. 656 00:42:03,187 --> 00:42:05,314 Tersesat, bajingan! 657 00:42:05,397 --> 00:42:08,692 Bagaimana mungkin kamu tidak pernah mengunjungiku kapan aku sendiri yang membesarkanmu? 658 00:42:08,776 --> 00:42:11,487 Anda tidak membesarkannya. 659 00:42:11,570 --> 00:42:13,030 Jangan konyol. 660 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 Bibi Beom-ja. 661 00:42:14,490 --> 00:42:16,408 Kami baru saja menyajikan alkohol. 662 00:42:16,492 --> 00:42:17,326 Benar-benar? 663 00:42:18,536 --> 00:42:20,454 Kita harus melanjutkannya. Berlangsung. 664 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 Ada apa denganmu? 665 00:42:35,970 --> 00:42:37,137 Ayo. 666 00:42:37,221 --> 00:42:39,431 Hei, putar gelasnya perlahan. 667 00:42:39,515 --> 00:42:42,142 Dia adalah seorang yang ringan. Anda akan membuatnya mabuk! 668 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 Beom-ja. 669 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 Ibu minum seperti ikan. 670 00:42:45,354 --> 00:42:49,024 Itu fakta yang kami berdua tahu benar. 671 00:42:50,359 --> 00:42:51,860 Menurut Anda mengapa dia minum begitu banyak? 672 00:42:51,944 --> 00:42:54,238 Karena wanita itu membuatnya stres! 673 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Paman. 674 00:42:56,365 --> 00:42:59,702 Tidakkah itu menghancurkan hatimu saat mengetahuinya bahwa adikmu meninggal 675 00:42:59,785 --> 00:43:02,204 karena dia marah pada wanita itu? Katakan sesuatu! 676 00:43:02,746 --> 00:43:05,082 Beom-ja, bukan itu sebabnya dia meninggal. 677 00:43:05,165 --> 00:43:08,252 Dia meninggal karena serangan jantung. Itu berjalan dalam keluarga. 678 00:43:08,335 --> 00:43:10,004 -Kamu juga harus berhati-hati. -Kebaikan. 679 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 Kebaikan. 680 00:43:13,132 --> 00:43:14,425 Kebaikan. 681 00:43:20,139 --> 00:43:21,223 Mama. 682 00:43:21,307 --> 00:43:23,684 Keluarga ini benar-benar bencana. 683 00:43:25,811 --> 00:43:27,605 Jangan repot-repot berkunjung. 684 00:43:28,230 --> 00:43:30,357 Aku akan minum alkoholnya. 685 00:43:31,734 --> 00:43:32,985 Anda harus memutar balik. 686 00:43:34,945 --> 00:43:37,990 Tuan Hong, Anda akhirnya kembali setelah 19 tahun. Maukah kamu bergabung kembali dengan Queens-- 687 00:43:38,073 --> 00:43:40,242 Apakah kamu akan hadir upacara peringatan ibumu? 688 00:43:40,326 --> 00:43:42,036 Apakah Anda akan bertemu dengan Pimpinan Hong? 689 00:43:42,119 --> 00:43:43,746 Apakah kalian berdua sudah berdamai? 690 00:43:54,798 --> 00:43:57,134 Silakan duduk. Dia pada akhirnya akan pergi. 691 00:43:57,217 --> 00:43:58,510 Itu sebabnya aku semakin membencinya. 692 00:44:01,180 --> 00:44:03,807 itu tidak datang menemuiku. 693 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 Dia datang untuk mengambil fotonya. 694 00:44:06,101 --> 00:44:07,394 Lihatlah dia. 695 00:44:07,478 --> 00:44:10,731 Dia sengaja berdiri di tengah hujan untuk kamera. 696 00:44:11,273 --> 00:44:12,524 Dasar bajingan. 697 00:44:15,944 --> 00:44:18,697 Kamilah orangnya siapa yang memasak semua pancake itu. 698 00:44:18,781 --> 00:44:20,032 Apakah kamu melihat tanganku gemetar? 699 00:44:20,115 --> 00:44:22,242 Tapi mereka bahkan tidak mengizinkan kami untuk menghadiri kebaktian tersebut. 700 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 Hari-hari ini, saya menghabiskan banyak waktu di forum internet tentang ibu. 701 00:44:25,120 --> 00:44:27,748 Saya dapat memahami banyak postingan mereka. 702 00:44:28,499 --> 00:44:31,210 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya mengunjungi orang tua saya pada hari libur. 703 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Mereka bilang mereka akan membiarkan kita pergi setelah kami membersihkannya. 704 00:44:33,545 --> 00:44:35,005 -"Tunggu bibi mertuamu." -Benar. 705 00:44:35,089 --> 00:44:36,340 "Tunggu paman mertuamu." 706 00:44:36,423 --> 00:44:37,383 "Potong beberapa apel." 707 00:44:37,466 --> 00:44:38,676 "Sajikan pancake." 708 00:44:38,759 --> 00:44:40,803 Maksudku, bagaimana dengan keluarga kita? 709 00:44:40,886 --> 00:44:43,013 Hari ini adalah hari ulang tahun ayah Hyun-woo. 710 00:44:43,097 --> 00:44:44,723 Ini ulang tahunnya yang ke 60. 711 00:44:44,807 --> 00:44:47,434 Tapi dia bisa mengunjunginya karena upacara peringatan ini. 712 00:44:48,060 --> 00:44:50,437 Bagaimanapun, aku sangat kasihan padanya. 713 00:44:50,979 --> 00:44:52,147 -Saya juga. -Saya juga. 714 00:44:52,231 --> 00:44:55,192 Istri kami adalah sepupu mereka, tapi dia menikah dengan jalur langsung. Astaga. 715 00:44:55,275 --> 00:44:56,276 Mertuanya 716 00:44:57,152 --> 00:44:58,153 semuanya menakutkan. 717 00:44:58,237 --> 00:44:59,655 -Mereka adalah. -Mereka adalah. 718 00:45:00,447 --> 00:45:01,532 Direktur Jo. 719 00:45:02,741 --> 00:45:05,160 Anda telah hadir upacara peringatan selama 20 tahun sekarang. 720 00:45:05,244 --> 00:45:08,914 Dia selalu memperlakukan saya dengan baik. Tentu saja saya harus datang. 721 00:45:08,997 --> 00:45:11,291 Saya tahu Anda mengirimkannya surat pengunduran diri Anda, 722 00:45:12,042 --> 00:45:13,544 tapi aku benar-benar tidak mau menerimanya. 723 00:45:13,627 --> 00:45:16,547 Saya berpikir panjang dan keras sebelum mengambil keputusan itu. 724 00:45:16,630 --> 00:45:18,632 Sebentar lagi, aku akan menjadi terlalu tua untuk memulai awal yang baru. 725 00:45:19,675 --> 00:45:21,844 Oke. Kalau begitu, mau bagaimana lagi. 726 00:45:24,096 --> 00:45:25,639 Aku akan selalu mendukungmu. 727 00:45:25,722 --> 00:45:27,391 Terima kasih banyak, Pak. 728 00:45:27,474 --> 00:45:29,768 Lihatlah dia. Aneh baginya untuk berhenti tiba-tiba. 729 00:45:29,852 --> 00:45:31,228 Aku yakin ada sesuatu yang terjadi. 730 00:45:31,311 --> 00:45:32,771 Aku akan memeriksanya diam-diam. 731 00:45:34,022 --> 00:45:36,942 Tidak, semua orang harus tahu tentang ini. 732 00:45:37,025 --> 00:45:40,028 Cari tahu apa yang dia lakukan dan biarkan media melihatnya pergi ke pengadilan. 733 00:45:40,821 --> 00:45:42,322 Tujuanku bukan untuk menghukumnya. 734 00:45:43,490 --> 00:45:44,533 Itu untuk mempermalukannya. 735 00:45:46,368 --> 00:45:49,163 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 736 00:45:54,751 --> 00:45:57,171 Saya tidak pernah mengizinkannya yang membelakangiku 737 00:45:57,254 --> 00:45:58,297 untuk pergi dalam keadaan utuh. 738 00:45:58,380 --> 00:46:01,216 Mereka harus menderita dalam perjalanan keluarnya 739 00:46:01,300 --> 00:46:03,427 jadi mereka tidak akan menimbulkan masalah lebih lanjut. 740 00:46:06,597 --> 00:46:07,848 Ada apa dengan wajahnya? 741 00:46:09,057 --> 00:46:10,559 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 742 00:46:11,393 --> 00:46:13,770 Tapi dia mengabdikan bertahun-tahun untukmu. 743 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Apakah benar untuk memotongnya 744 00:46:19,193 --> 00:46:20,819 begitu brutal? 745 00:46:28,118 --> 00:46:29,703 Mungkin itulah yang dia pikirkan. 746 00:46:29,786 --> 00:46:31,038 Tapi itu pendapatnya. 747 00:46:31,121 --> 00:46:33,290 Saya percaya sebuah organisasi harus mengikuti peraturannya. 748 00:46:33,373 --> 00:46:35,125 Itu benar sekali. 749 00:46:35,209 --> 00:46:39,213 Bukan hanya dia. Aku mengejar orang lain yang mempunyai pemikiran yang sama. 750 00:46:39,296 --> 00:46:41,715 Ini adalah peringatan bagi mereka yang ingin menikamku dari belakang. 751 00:46:43,342 --> 00:46:45,260 -Ya, tuan. -Ingatlah hal itu. 752 00:46:45,344 --> 00:46:48,180 -Maaf? -Anda tidak boleh mengucapkan selamat tinggal 753 00:46:48,972 --> 00:46:50,015 kepada mereka yang meninggalkanmu. 754 00:46:52,434 --> 00:46:54,186 Anda harus menusuk mereka dari belakang. 755 00:46:55,854 --> 00:46:56,855 Ya, tuan. 756 00:46:58,440 --> 00:46:59,441 Bagus sekali. 757 00:47:00,359 --> 00:47:01,401 Istirahatlah. 758 00:47:05,489 --> 00:47:06,573 Ya, tuan. 759 00:47:06,657 --> 00:47:07,658 Selamat tinggal kalau begitu. 760 00:47:22,172 --> 00:47:23,966 Saya tidak punya nafsu makan. 761 00:47:25,259 --> 00:47:28,720 Rasanya seperti nafsu makanku benar-benar hilang. 762 00:47:29,721 --> 00:47:32,391 Sungguh menyesakkan berada di dekat banyak orang. 763 00:47:36,520 --> 00:47:39,189 Tingkat stres Anda tampaknya sangat tinggi. 764 00:47:39,273 --> 00:47:41,149 Berdasarkan tes penyelesaian kalimat Anda, 765 00:47:41,233 --> 00:47:43,652 kamu menulis itulah keinginan terbesarmu saat ini 766 00:47:43,735 --> 00:47:45,153 akan bercerai. 767 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 -Benar. -Jadi begitu. Dan mengapa demikian? 768 00:47:49,658 --> 00:47:53,787 Saya tinggal bersama mertua saya. 769 00:47:54,580 --> 00:47:56,081 Dan kakek mertuaku. 770 00:47:57,082 --> 00:47:58,166 Dan dia. 771 00:47:58,250 --> 00:48:00,210 Dan juga bibi mertuaku yang baru saja keluar dari rumah sakit 772 00:48:00,294 --> 00:48:01,878 dan keluarga kakak iparku. 773 00:48:01,962 --> 00:48:03,046 Kita semua hidup 774 00:48:04,548 --> 00:48:05,757 di bawah satu atap. 775 00:48:07,801 --> 00:48:08,927 Jadi begitu. 776 00:48:09,928 --> 00:48:13,348 Jarang sekali kita bisa bertemu dengan keluarga besar saat ini. Anda diberkati. 777 00:48:13,432 --> 00:48:16,059 Kami sangat diberkati bahwa kami makan malam bersama setiap malam. 778 00:48:16,143 --> 00:48:19,271 Lalu kami berkumpul pada jam 9 malam. untuk berbicara. 779 00:48:19,354 --> 00:48:20,564 Pertemuan di penghujung hari. 780 00:48:20,647 --> 00:48:22,733 Akhir pekan, hari libur, ulang tahun, dan Natal. 781 00:48:22,816 --> 00:48:25,944 Kami menghabiskannya bersama sepanjang tahun. Aman untuk mengatakannya 782 00:48:26,612 --> 00:48:28,196 bahwa aku tidak punya waktu untuk diriku sendiri. 783 00:48:30,532 --> 00:48:32,659 Kami memiliki 15 upacara peringatan per tahun. 784 00:48:32,743 --> 00:48:34,494 Mereka bilang keluarga bangsawan di masa lalu 785 00:48:34,578 --> 00:48:37,205 membuat anggota laki-laki mereka mempersiapkan layanannya. 786 00:48:37,289 --> 00:48:40,042 Jadi menantu laki-laki bersiap untuk seluruh layanan. 787 00:48:40,709 --> 00:48:44,004 Tapi putra mereka tidak pernah membantu. 788 00:48:46,214 --> 00:48:47,341 Rasanya seperti 789 00:48:48,383 --> 00:48:51,178 kamu butuh tempat di mana Anda bisa jauh dari mereka. 790 00:48:52,387 --> 00:48:54,681 Apakah Anda punya pekerjaan? 791 00:48:54,765 --> 00:48:56,767 -Ya. -Bagus. 792 00:48:56,850 --> 00:48:57,934 Bagaimana kehidupan kerjamu? 793 00:48:58,018 --> 00:48:59,144 Istri saya adalah bos saya. 794 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 Dan ayah mertua saya adalah bosnya. 795 00:49:03,315 --> 00:49:04,816 Lalu kakek mertuaku 796 00:49:05,442 --> 00:49:06,485 adalah bosnya. 797 00:49:07,694 --> 00:49:10,197 Jantungku berdebar kencang, dan tanganku gemetar 798 00:49:10,280 --> 00:49:11,782 kapan pun mertuaku menelepon. 799 00:49:11,865 --> 00:49:13,950 saya cemas tentang apa yang akan mereka minta agar aku lakukan. 800 00:49:14,868 --> 00:49:18,038 Kenapa kamu tidak menjauhkan diri dari lingkungan yang penuh tekanan ini? 801 00:49:18,121 --> 00:49:19,539 Maka perceraian adalah satu-satunya pilihan. 802 00:49:19,623 --> 00:49:21,291 Anda bisa pindah bersama istri Anda. 803 00:49:21,375 --> 00:49:23,627 Memang benar aku tidak menyukai mertuaku. Namun… 804 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 Aku semakin membenci istriku. 805 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 Mengapa demikian? 806 00:49:27,881 --> 00:49:28,965 Dia tidak peduli 807 00:49:29,800 --> 00:49:32,886 sama sekali tentang aku atau bagaimana keluarganya memperlakukan saya. 808 00:49:32,969 --> 00:49:35,472 Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. Bukankah dia egois? 809 00:49:36,139 --> 00:49:38,433 Saya hanya menikah ke dalam keluarga karena dia 810 00:49:38,517 --> 00:49:40,310 dan menjalani tiga tahun perawatan ini. 811 00:49:41,770 --> 00:49:42,854 Tapi dia tidak peduli. 812 00:49:43,480 --> 00:49:46,316 Sebelum kita menikah, dia bilang aku bisa mempercayainya. 813 00:49:47,025 --> 00:49:48,235 Aku satu-satunya yang kamu butuhkan. 814 00:49:48,985 --> 00:49:49,986 Percayalah padaku. 815 00:49:50,737 --> 00:49:52,322 Saya tidak akan pernah melakukannya 816 00:49:53,281 --> 00:49:54,783 membuatmu menangis. 817 00:50:04,084 --> 00:50:06,294 Aku bodoh karena mempercayainya. 818 00:50:06,378 --> 00:50:08,380 Apakah kamu terluka dan kesal padanya? 819 00:50:10,549 --> 00:50:11,466 Tidak. 820 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Saya tidak lagi merasa seperti itu. 821 00:50:13,552 --> 00:50:14,511 Aku hanya membencinya. 822 00:50:15,387 --> 00:50:16,388 Aku benci dia 823 00:50:17,347 --> 00:50:18,932 dengan penuh gairah. 824 00:50:19,015 --> 00:50:20,475 Dan itulah mengapa Anda ingin bercerai. 825 00:50:20,559 --> 00:50:22,227 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa hidup. 826 00:50:22,310 --> 00:50:23,520 Lalu kenapa kamu belum melakukannya? 827 00:50:25,605 --> 00:50:26,815 Karena aku bisa mati. 828 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Apa? 829 00:50:28,525 --> 00:50:30,152 Ayah mertuaku 830 00:50:30,235 --> 00:50:32,070 paling membencinya ketika bangsanya 831 00:50:33,697 --> 00:50:35,824 membelakangi dia. 832 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 Saat aku menceraikannya, 833 00:50:38,243 --> 00:50:39,745 dia akan menusukku dari belakang. 834 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 Menusukmu? 835 00:50:40,912 --> 00:50:42,789 Tentu saja, itu adalah sebuah kiasan. 836 00:50:45,375 --> 00:50:47,586 Tapi ditusuk sebenarnya mungkin lebih baik. 837 00:51:00,140 --> 00:51:03,727 Aku akan meresepkanmu sesuatu yang kuat, jadi ambillah. 838 00:51:04,978 --> 00:51:05,979 Tetap bertahan. 839 00:51:18,325 --> 00:51:19,367 Selamat tinggal. 840 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 ISTRI 841 00:51:40,055 --> 00:51:41,097 Aku mencintaimu, sayang. 842 00:51:41,181 --> 00:51:42,808 Saya benar-benar berpikir saya bahagia. 843 00:51:42,891 --> 00:51:44,559 Saya tidak melakukan apa pun. 844 00:51:45,477 --> 00:51:47,479 Aku hanya sangat bersyukur-- 845 00:51:47,562 --> 00:51:48,563 Halo? 846 00:51:55,821 --> 00:51:56,822 Saya sangat senang. 847 00:51:59,449 --> 00:52:00,700 Tunggu, Grace. 848 00:52:00,784 --> 00:52:03,036 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 849 00:52:03,119 --> 00:52:05,121 Anda harus bertanggung jawab untuk mengatakannya 850 00:52:05,205 --> 00:52:07,290 pewaris ketiga Grup Jinseong itu adalah masalah sebenarnya. 851 00:52:07,833 --> 00:52:09,668 Mengapa saya harus melakukan itu? 852 00:52:09,751 --> 00:52:12,879 Saya dengar Anda memilih putra sulung mereka. Pergilah kencan buta itu. 853 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 Tapi ketua tidak menyukainya. 854 00:52:14,464 --> 00:52:16,132 Jadi bagaimana aku bisa menjodohkan putriku dengannya 855 00:52:16,216 --> 00:52:19,052 ketika saya mendengar itu putra ketiganya akan mewarisi segalanya? 856 00:52:19,135 --> 00:52:20,804 Seharusnya kamu datang kepadaku dulu. 857 00:52:21,388 --> 00:52:23,849 Anda sudah menyiapkan kencan buta dengan putra tertua, seorang bajingan. 858 00:52:23,932 --> 00:52:25,141 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 859 00:52:25,642 --> 00:52:27,561 Anda harus pergi ke mak comblang itu. 860 00:52:27,644 --> 00:52:29,437 Saya berada dalam dilema. 861 00:52:29,521 --> 00:52:32,732 Pilihan apa yang saya miliki ketika saya mendengarnya bahwa Anda tidak lagi kompeten? 862 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Apa yang kamu katakan? 863 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Jadi bagaimana jika Anda melayani para wanita Queens? 864 00:52:42,617 --> 00:52:46,204 Anda dapat mengawasi urusan rumah tangga mereka, tapi putrimu masih lajang. 865 00:52:46,788 --> 00:52:48,123 Itulah alasannya 866 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 Hong Hae-in menyesal tidak mendengarkanku dan menikahi suaminya yang sekarang. 867 00:52:52,085 --> 00:52:53,128 Dengan serius? 868 00:52:53,920 --> 00:52:55,338 Apakah mereka akan bercerai? 869 00:52:57,215 --> 00:52:59,718 Anda tidak bisa bersama seseorang siapa yang berada di luar kemampuanmu. 870 00:52:59,801 --> 00:53:01,386 Tiga tahun sudah cukup. 871 00:53:02,220 --> 00:53:03,221 Tunggu dan lihat saja. 872 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 Bahkan Hong Hae-in yang hebat 873 00:53:04,973 --> 00:53:08,059 akan mendengarkanku ketika dia ingin menikah lagi. 874 00:53:23,450 --> 00:53:24,534 Nona Hong! 875 00:53:30,582 --> 00:53:33,376 Ibumu mampir spa kami pagi ini. 876 00:53:33,460 --> 00:53:35,795 Aku sudah bilang padamu untuk datang. Kenapa tidak? 877 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 Apakah Anda stres akhir-akhir ini? 878 00:53:41,509 --> 00:53:43,386 Kulitmu terlihat kusam. 879 00:53:43,470 --> 00:53:46,806 Kami memiliki beberapa serum dan mesin yang bagus. 880 00:53:46,890 --> 00:53:49,809 Aku akan mengosongkan jadwal kita, jadi mampirlah. 881 00:53:49,893 --> 00:53:51,895 Anda pasti sibuk, jadi kamu tidak perlu melakukan itu. 882 00:53:51,978 --> 00:53:53,104 Kami tidak sibuk. 883 00:53:54,731 --> 00:53:58,818 Kamu sangat mengkhawatirkanku! 884 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 Tidak, saya tidak melakukannya. 885 00:54:00,612 --> 00:54:01,696 Apa? 886 00:54:03,156 --> 00:54:06,618 Aku hanya bilang bahwa saya tidak akan pernah mengunjungi spa Anda. 887 00:54:10,330 --> 00:54:12,374 Kamu sangat dingin. 888 00:54:14,292 --> 00:54:16,044 Kamu membuatku merasa jauh. 889 00:54:18,046 --> 00:54:20,340 Anda seharusnya merasa seperti itu. 890 00:54:21,758 --> 00:54:22,968 Anda pasti mentraktir saya 891 00:54:23,051 --> 00:54:25,553 seperti seorang teman karena menurutmu kita dekat. 892 00:54:26,137 --> 00:54:28,723 Saya harap Anda lebih berhati-hati. Ini tidak nyaman. 893 00:54:29,474 --> 00:54:30,475 Tapi-- 894 00:54:36,648 --> 00:54:39,025 Dia memiliki temperamen yang buruk. 895 00:54:39,109 --> 00:54:42,362 Dia sangat menjengkelkan. Apakah kamu tidak setuju? 896 00:54:44,614 --> 00:54:46,658 Pewaris ketiga Grup Jinseong 897 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 sedang menyukai makanan vegan akhir-akhir ini. 898 00:54:48,243 --> 00:54:51,121 Sebuah forum vegan akan diadakan di hotel mereka Jumat depan. 899 00:54:51,997 --> 00:54:53,289 Bawa putrimu ke sana. 900 00:54:53,373 --> 00:54:54,874 -Aku akan mencoba mengaturnya. -Benar-benar? 901 00:54:55,834 --> 00:54:56,835 Kamu bisa pergi sekarang. 902 00:54:57,961 --> 00:54:59,754 Ada yang harus kulakukan. 903 00:55:00,588 --> 00:55:01,589 Saya mengetahuinya. 904 00:55:01,673 --> 00:55:03,675 Aku percaya padamu, Grace. 905 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 Anda lihat, 906 00:55:11,766 --> 00:55:13,977 Saya pernah berkecimpung di industri kecantikan 907 00:55:14,060 --> 00:55:17,856 dan menjodohkan keluarga kaya 908 00:55:17,939 --> 00:55:19,274 sepanjang hidupku. 909 00:55:19,357 --> 00:55:21,901 Jadi saya tidak tahu banyak tentang masalah hukum. 910 00:55:21,985 --> 00:55:23,069 Jadi begitu. Tentang apa ini? 911 00:55:26,614 --> 00:55:27,615 Saya yakin Anda mendengarnya 912 00:55:27,699 --> 00:55:30,660 itu putra bungsu Daegyeong meninggal karena kecelakaan mobil. 913 00:55:31,327 --> 00:55:32,328 Ya. 914 00:55:32,412 --> 00:55:33,997 Sepertinya 915 00:55:34,080 --> 00:55:37,375 istrinya tidak akan mewarisi salah satu kekayaannya. 916 00:55:37,459 --> 00:55:40,420 Ternyata suaminya sudah menulis surat wasiat 917 00:55:40,503 --> 00:55:42,464 sebelum mereka menikah. 918 00:55:42,547 --> 00:55:45,592 Dia mengatakan anak-anaknya, keponakan, atau keponakannya 919 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 harus mewarisi peruntungannya sebagai gantinya jika dia meninggal. 920 00:55:48,094 --> 00:55:50,096 Namun pasangan itu tidak pernah memiliki anak. 921 00:55:51,014 --> 00:55:51,973 Jadi begitu. 922 00:55:52,057 --> 00:55:53,808 Dalam hal ini, istri dapat menuntut 923 00:55:53,892 --> 00:55:56,269 cadangan warisan yang sah dan mengajukan gugatan. 924 00:55:56,352 --> 00:55:59,064 Saya bisa memperkenalkan Anda ke pengacara jika Anda mau. 925 00:56:00,065 --> 00:56:03,401 Untuk apa? aku punya kamu. 926 00:56:03,485 --> 00:56:04,903 Anda berada di perahu yang sama. 927 00:56:04,986 --> 00:56:06,154 Maaf? 928 00:56:06,237 --> 00:56:09,824 Nona Hong juga menulis surat wasiat sebelum dia menikah. 929 00:56:11,993 --> 00:56:12,994 Tahukah kamu? 930 00:56:13,953 --> 00:56:15,205 Anda pasti berpikir 931 00:56:15,288 --> 00:56:16,956 perjanjian pranikah itu saja. 932 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 Aku tidak percaya dia tidak memberitahumu. 933 00:56:19,417 --> 00:56:22,087 Dia tidak punya hati. 934 00:56:22,170 --> 00:56:23,963 Surat wasiat mengatakan bahwa Ratu 935 00:56:24,047 --> 00:56:27,383 akan mewarisi semua uang tunai, saham, dan real estatnya 936 00:56:27,467 --> 00:56:28,927 jika sesuatu terjadi padanya. 937 00:56:29,010 --> 00:56:31,930 Dia bilang kamu tidak akan mendapatkan apa pun. 938 00:56:32,013 --> 00:56:35,058 Dia menulisnya dengan sangat rinci. 939 00:56:35,141 --> 00:56:39,229 Kami menggunakannya sebagai templat untuk semua keinginan masa depan. 940 00:56:42,607 --> 00:56:44,109 Ada apa dengan wajah itu? 941 00:56:44,192 --> 00:56:47,112 Apakah Anda benar-benar mengira demikian pernikahan abad ini 942 00:56:47,195 --> 00:56:49,656 yang melampaui semua latar belakang 943 00:56:49,739 --> 00:56:51,658 seperti yang diklaim media? 944 00:56:51,741 --> 00:56:54,077 Jangan terlalu naif. 945 00:56:54,160 --> 00:56:57,705 Nona Hong tidak menginginkan seorang suami. 946 00:56:57,789 --> 00:57:00,708 Dia menginginkan seorang budak dia bisa menambahkan ke daftar keluarga. 947 00:57:00,792 --> 00:57:02,919 Dan saat itulah kamu muncul. 948 00:57:03,002 --> 00:57:07,715 Kamu tampan dan cerdas. Itu adalah PR terbaik yang bisa dia miliki. 949 00:57:07,799 --> 00:57:09,843 Anda patuh hanya sesuai keinginannya. 950 00:57:09,926 --> 00:57:12,846 Satu-satunya masalah adalah perselisihan kekayaan, 951 00:57:12,929 --> 00:57:15,473 tapi itu terselesaikan, berkat kemauan. 952 00:57:16,432 --> 00:57:17,433 Itu sudah cukup. 953 00:57:19,477 --> 00:57:20,478 Oke. 954 00:57:21,688 --> 00:57:22,689 Halo, Profesor. 955 00:57:24,983 --> 00:57:28,361 Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya? Saya tidak punya waktu untuk pergi ke sana. 956 00:57:48,923 --> 00:57:50,300 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 957 00:57:52,927 --> 00:57:54,304 Kita perlu pergi ke suatu tempat. 958 00:57:55,555 --> 00:57:58,224 Aku tahu kamu bebas hari ini. Saya sudah memeriksa. 959 00:57:58,808 --> 00:58:00,101 Mobil sedang menunggu di bawah. 960 00:58:02,896 --> 00:58:03,897 aku tidak akan pergi. 961 00:58:06,816 --> 00:58:08,651 Aku bahkan tidak memberitahumu kemana kami akan pergi. 962 00:58:08,735 --> 00:58:09,861 Tidak masalah. 963 00:58:10,862 --> 00:58:12,780 Aku menolak pergi kemana pun bersamamu. 964 00:58:46,648 --> 00:58:48,483 PRODIGI YONGDU-RI BAEK HYUN-WOO 965 00:58:48,566 --> 00:58:50,360 "Keajaiban"? Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu. 966 00:58:57,492 --> 00:58:58,493 Jadi… 967 00:58:59,160 --> 00:59:00,745 inilah yang dipikirkan Yongdu-ri. 968 00:59:00,828 --> 00:59:02,789 Mereka tidak keberatan Anda melayani istilah berturut-turut. 969 00:59:02,872 --> 00:59:05,333 Itu pendapat umum. 970 00:59:05,416 --> 00:59:08,753 Mampirlah ke toko saya nanti untuk camilan. Makgeolli baru rasanya enak. 971 00:59:08,836 --> 00:59:09,837 Lagi? 972 00:59:09,921 --> 00:59:11,422 -Kamu selalu murah hati. -Astaga. 973 00:59:12,298 --> 00:59:16,094 Kuharap aku bisa memberimu sesuatu yang lebih baik, tapi ada 974 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 Permohonan dan Perbuatan Suap yang Tidak Benar. 975 00:59:18,054 --> 00:59:19,639 Kepala desa juga merupakan pekerjaan negara, 976 00:59:19,722 --> 00:59:22,016 jadi aku tidak bisa terlalu murah hati. 977 00:59:22,100 --> 00:59:23,351 Astaga, aku selalu bersyukur. 978 00:59:23,434 --> 00:59:24,686 Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 979 00:59:24,769 --> 00:59:26,145 -Kamu mengerti, kan? -Tentu saja. 980 00:59:26,229 --> 00:59:27,397 Ya ampun, Nona Jeon. 981 00:59:29,023 --> 00:59:30,066 Halo. 982 00:59:31,150 --> 00:59:32,819 -Astaga. -Hai. 983 00:59:32,902 --> 00:59:34,529 Apakah macet lagi? 984 00:59:34,612 --> 00:59:37,073 Dasar idiot. Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda petani? 985 00:59:37,156 --> 00:59:39,158 Bagaimana Anda bisa mendapatkan kultivator tersebut 986 00:59:39,242 --> 00:59:40,618 terjebak setiap saat? 987 00:59:40,702 --> 00:59:42,078 Kenapa lama sekali? 988 00:59:42,161 --> 00:59:43,162 saya-- 989 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 Aku bukan 911. Saya tidak selalu bisa langsung datang. 990 00:59:50,837 --> 00:59:52,672 Istri saya biasa mengemudikan seorang kultivator 991 00:59:52,755 --> 00:59:55,091 dan menangkap gurita kecil di Beolgyo, Provinsi Jeolla 992 00:59:55,174 --> 00:59:57,510 sebelum menikah denganku. 993 00:59:57,594 --> 00:59:59,220 Dia benar-benar sesuatu. 994 01:00:02,890 --> 01:00:04,142 Itu berhasil! 995 01:00:06,227 --> 01:00:08,438 Astaga, cuacanya sangat indah. 996 01:00:08,521 --> 01:00:09,606 Apa? Hai. 997 01:00:10,565 --> 01:00:13,651 Yeong-cheol! Bagaimana kondisi lutut ibumu? 998 01:00:13,735 --> 01:00:14,986 Mereka sama! 999 01:00:15,069 --> 01:00:17,071 Itu sebabnya dia perlu mengonsumsi glukosamin! 1000 01:00:17,155 --> 01:00:18,948 -Duduk! -Oke. 1001 01:00:20,366 --> 01:00:22,702 Bukankah anakmu akan segera mengikuti ujian tengah semester? 1002 01:00:22,785 --> 01:00:24,954 Apa urusannya denganku? Itu pekerjaannya. 1003 01:00:25,038 --> 01:00:26,539 Apa yang kamu katakan? 1004 01:00:26,623 --> 01:00:30,043 Meski begitu, kamu harus membantunya menghafal! 1005 01:00:30,126 --> 01:00:33,963 Ketika Hyun-woo pergi ke SNU, Saya membantunya siang dan malam-- 1006 01:00:39,010 --> 01:00:41,179 Mengapa Anda tiba-tiba mempercepat? 1007 01:00:41,262 --> 01:00:42,889 Aku sudah menyuruhmu duduk, bukan? 1008 01:00:43,765 --> 01:00:47,977 Mereka mungkin terlihat seperti petani pada umumnya, tapi mereka lebih dari itu. 1009 01:00:48,061 --> 01:00:50,647 Mereka semua adalah pemilih. 1010 01:00:50,730 --> 01:00:53,441 Pemilihan kembali sudah dekat. Anda tidak tahu apa-apa. 1011 01:00:53,524 --> 01:00:55,151 Pemilihan kembali, kakiku. 1012 01:00:55,234 --> 01:00:57,570 Kita perlu berhati-hati hutan dan toko kami. 1013 01:00:57,654 --> 01:00:59,739 Kami sudah banyak melakukan juggling. 1014 01:00:59,822 --> 01:01:01,658 Bukankah aku sudah memberitahumu berkali-kali 1015 01:01:01,741 --> 01:01:03,242 menyerahkan posisimu? 1016 01:01:03,326 --> 01:01:04,327 Sayang. 1017 01:01:04,410 --> 01:01:06,371 Saya hanya melakukan ini demi keseimbangan. 1018 01:01:06,454 --> 01:01:07,914 -Saldo apa? -Dengarkan aku. 1019 01:01:08,956 --> 01:01:12,752 Mertua Hyun-woo mungkin pilar perekonomian negara ini, 1020 01:01:12,835 --> 01:01:14,962 tetapi mereka tidak mempunyai banyak kekuatan politik. 1021 01:01:15,046 --> 01:01:16,964 Keluarga kami hanya bisa memiliki keseimbangan 1022 01:01:17,048 --> 01:01:18,883 karena aku menjaganya 1023 01:01:18,966 --> 01:01:20,927 jabatan penting saya sebagai kepala desa. 1024 01:01:22,720 --> 01:01:25,014 Mengapa kamu berhenti sekarang? 1025 01:01:25,515 --> 01:01:27,183 -Hyun-woo! -Apa? 1026 01:01:34,732 --> 01:01:36,442 Anda bahkan tidak menelepon. 1027 01:01:36,526 --> 01:01:37,777 Aku hanya berpikir aku akan berkunjung. 1028 01:01:37,860 --> 01:01:39,320 Dimana Hae-in? 1029 01:01:39,404 --> 01:01:40,988 Apakah kamu di sini sendirian lagi? 1030 01:01:44,701 --> 01:01:45,993 Apakah kamu sudah makan? 1031 01:01:46,536 --> 01:01:47,995 Belum. 1032 01:01:49,038 --> 01:01:50,039 Oke. 1033 01:01:59,924 --> 01:02:00,967 Ini terlihat matang. 1034 01:02:03,511 --> 01:02:04,929 Minggir. 1035 01:02:05,012 --> 01:02:06,848 Mari kita lihat. 1036 01:02:07,390 --> 01:02:10,059 Bergerak. Putra bungsu saya ada di sini. 1037 01:02:23,823 --> 01:02:25,366 Astaga, kamu pasti lapar. 1038 01:02:34,584 --> 01:02:35,585 Tidak usah buru-buru. 1039 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Apakah itu bagus? 1040 01:03:25,384 --> 01:03:26,469 Ya, saya sibuk. Mengapa? 1041 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Hyun-woo ada di sini? 1042 01:03:31,015 --> 01:03:32,183 Satu menit. 1043 01:03:33,601 --> 01:03:36,187 SALON RAMBUT RATU 1044 01:03:36,270 --> 01:03:38,022 bajingan kecil itu. 1045 01:03:38,105 --> 01:03:40,274 Dia bahkan tidak datang untuk ulang tahun Ayah yang ke-60. 1046 01:03:40,358 --> 01:03:41,359 Jangan biarkan dia pergi. 1047 01:03:46,113 --> 01:03:48,449 Aku dari tadi bermaksud menanyakan sesuatu padamu. 1048 01:03:48,533 --> 01:03:50,701 Aku kecewa padamu dan Hae-in. 1049 01:03:50,785 --> 01:03:53,788 Saya mengerti bahwa Anda tidak bisa datang secara teratur atau bahkan pada hari libur. 1050 01:03:54,288 --> 01:03:56,874 Tapi bukankah seharusnya kamu hadir Ulang tahun ayah yang ke 60? 1051 01:03:56,958 --> 01:03:59,252 -Itu sangat tidak berperasaan. -Ya kamu benar. 1052 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Saya tidak punya hati. 1053 01:04:01,838 --> 01:04:03,631 Setidaknya dia tahu bahwa dia salah. 1054 01:04:03,714 --> 01:04:05,508 Itu sebabnya saya bercerai. 1055 01:04:06,968 --> 01:04:09,637 -Apa? -Ayah. Mama. 1056 01:04:09,720 --> 01:04:11,430 Aku akan menceraikan Hae-in. 1057 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 -Saya minta maaf. -Tunggu. 1058 01:04:16,352 --> 01:04:18,396 Hei, jangan bilang padaku 1059 01:04:18,479 --> 01:04:21,607 kamu akan bercerai hanya karena apa yang aku katakan. 1060 01:04:21,691 --> 01:04:23,609 Ada apa denganmu? Ulang tahun ke-60 bukanlah apa-apa. 1061 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 Ulang tahun datang setiap tahun. 1062 01:04:25,319 --> 01:04:28,197 Memang. Siapa yang merayakan ulang tahun ke 60 hari ini? 1063 01:04:28,281 --> 01:04:30,575 Lupakan yang ke-70 juga. Kita diharapkan untuk hidup lebih lama. 1064 01:04:30,658 --> 01:04:32,034 Bukan karena itu. 1065 01:04:32,118 --> 01:04:33,202 Kemudian? 1066 01:04:33,286 --> 01:04:35,788 Apa itu? Saya yakin Anda punya alasan. 1067 01:04:38,124 --> 01:04:40,251 Jangan bilang kamu melihat yang lain-- 1068 01:04:40,334 --> 01:04:41,627 Ayolah. 1069 01:04:42,753 --> 01:04:43,921 Tidak. 1070 01:04:44,005 --> 01:04:45,339 Lalu apakah Hae-in punya-- 1071 01:04:45,423 --> 01:04:46,966 Bisakah kamu berhenti? 1072 01:04:48,009 --> 01:04:50,928 Itu juga tidak benar. Itu terlalu berlebihan bagiku. 1073 01:04:52,680 --> 01:04:53,890 Saya tidak senang. 1074 01:04:53,973 --> 01:04:56,809 Itu alasan yang tidak masuk akal. 1075 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Apa menurutmu aku selalu bahagia? 1076 01:04:58,477 --> 01:04:59,812 Dia benar. 1077 01:04:59,896 --> 01:05:02,398 Ayahmu tidak selalu bahagia dalam pernikahan ini juga. 1078 01:05:02,481 --> 01:05:03,858 Kalaupun ada, aku sengsara. 1079 01:05:03,941 --> 01:05:05,610 Tapi aku hanya mampu menahannya 1080 01:05:05,693 --> 01:05:07,528 karena kebahagiaan terkecil 1081 01:05:07,612 --> 01:05:10,156 yang aku rasakan sekali di bulan biru. 1082 01:05:10,239 --> 01:05:13,534 -Itu pernikahan. Itulah hidup. -Kamu tahu apa yang kamu bicarakan. 1083 01:05:13,618 --> 01:05:14,660 Saya akan jujur. 1084 01:05:14,744 --> 01:05:17,288 Apa menurutmu aku bersama ibumu? karena aku mencintainya? 1085 01:05:20,541 --> 01:05:21,667 Apa yang kamu katakan? 1086 01:05:23,669 --> 01:05:24,795 saya belum selesai. 1087 01:05:26,005 --> 01:05:27,381 Tentu saja aku mencintaimu. 1088 01:05:27,465 --> 01:05:29,842 Tapi jika cinta adalah satu-satunya hal yang kamu rasakan, 1089 01:05:30,343 --> 01:05:32,011 maka itu akan menjadi kematianmu. 1090 01:05:32,094 --> 01:05:34,347 Tentu. Saya harap Anda berumur panjang. 1091 01:05:35,431 --> 01:05:36,641 Lihat ini. 1092 01:05:36,724 --> 01:05:41,062 Kita masih gagal untuk saling berhadapan padahal sudah menikah selama 40 tahun. 1093 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 Sama sekali tidak. 1094 01:05:44,190 --> 01:05:45,524 Sulit dipercaya. 1095 01:05:46,275 --> 01:05:48,110 Saya mengerti. 1096 01:05:48,819 --> 01:05:49,820 Tapi… 1097 01:05:50,947 --> 01:05:54,742 Saya berpikir panjang dan keras sebelum mengambil keputusan ini. 1098 01:05:57,703 --> 01:05:58,746 Saya akan melakukannya. 1099 01:06:02,750 --> 01:06:03,793 Saya minta maaf. 1100 01:06:10,091 --> 01:06:11,968 Berhenti! 1101 01:06:12,051 --> 01:06:14,929 Berhenti! Keluar, bajingan! 1102 01:06:15,012 --> 01:06:16,931 Kamu sangat egois. 1103 01:06:17,014 --> 01:06:19,558 Apakah kamu tidak tahu? Aku harus berkorban untukmu? 1104 01:06:19,642 --> 01:06:20,768 Pengorbanan apa? 1105 01:06:21,477 --> 01:06:24,105 Aku bahkan tidak bisa melanjutkan ke universitas karena orang tua kami menjualnya 1106 01:06:24,188 --> 01:06:25,940 semua sapi kami untuk mengirimmu ke Seoul. 1107 01:06:26,023 --> 01:06:27,274 Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu? 1108 01:06:27,358 --> 01:06:29,694 Bagaimana kabarmu begitu tidak tahu malu? Anda tidak bisa masuk universitas 1109 01:06:29,777 --> 01:06:31,445 karena kamu gagal hadir. 1110 01:06:34,490 --> 01:06:36,409 Anak laki-laki ini sangat naif. 1111 01:06:39,286 --> 01:06:42,498 Menurut Anda mengapa Pangeran Agung Yang-nyeong bertingkah? 1112 01:06:42,581 --> 01:06:43,958 Apa yang sedang kamu bicarakan? 1113 01:06:44,041 --> 01:06:45,543 Itu adalah sebuah pengorbanan. 1114 01:06:45,626 --> 01:06:48,587 Dia mengorbankan dirinya sendiri dan bertindak demi saudaranya Se-jong. 1115 01:06:48,671 --> 01:06:50,172 Apakah kamu pikir aku menikmati akting? 1116 01:06:50,256 --> 01:06:53,300 Saya menyerah harapan, harapan, dan sapi orang tua kita 1117 01:06:53,968 --> 01:06:56,012 hanya untukmu. 1118 01:06:56,095 --> 01:06:57,054 Anda melakukannya? 1119 01:06:57,138 --> 01:06:58,431 Ya, saya. 1120 01:06:58,514 --> 01:07:00,516 Saya harus berkorban sebagai anak tertua. 1121 01:07:02,518 --> 01:07:05,563 Begitu, Nona Baek Mi-seon. Thumbelina dari Geng Kereta Yongdu. 1122 01:07:05,646 --> 01:07:06,647 Hai! 1123 01:07:07,231 --> 01:07:09,442 Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu. 1124 01:07:12,737 --> 01:07:13,863 aku pergi. 1125 01:07:18,701 --> 01:07:20,369 Saya tidak ingin menekan Anda. 1126 01:07:20,453 --> 01:07:21,871 Anda sudah melakukannya. 1127 01:07:22,830 --> 01:07:24,915 -Aku hanya mengkhawatirkan Ayah. -Bagaimana dengan dia? 1128 01:07:24,999 --> 01:07:28,002 Tahukah kamu betapa bahagianya dia untuk menikahkanmu dengan Queens? 1129 01:07:28,085 --> 01:07:30,546 Dia bilang dia tidak punya nafsu makan tapi menghabiskan semangkuk sup nasi 1130 01:07:30,629 --> 01:07:32,590 setiap kali harga saham Queens naik. 1131 01:07:33,883 --> 01:07:36,343 Dia selalu menikmati sup nasi. 1132 01:07:36,427 --> 01:07:38,387 Ya itu benar. 1133 01:07:38,471 --> 01:07:39,555 Benar. Tapi… 1134 01:07:39,638 --> 01:07:42,600 Seorang putra dari kota kecil ini bercerai? 1135 01:07:42,683 --> 01:07:45,352 Dia akan dipermalukan! Bangun, idiot! 1136 01:07:45,436 --> 01:07:47,646 Ini bukan Seoul atau Hollywood. 1137 01:07:47,730 --> 01:07:48,773 Ini Yongdu-ri. 1138 01:07:48,856 --> 01:07:50,941 Temanmu Chang-sik bercerai dua tahun lalu, 1139 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 dan mereka masih membicarakannya. 1140 01:07:53,360 --> 01:07:54,653 Dia benar. 1141 01:07:55,362 --> 01:07:57,239 Semua wanita di salon rambut saya 1142 01:07:57,323 --> 01:08:00,201 masih bertanya-tanya mengapa dia bercerai. 1143 01:08:00,284 --> 01:08:01,702 Itu benar. Namun… 1144 01:08:01,786 --> 01:08:04,705 tidak ada yang akan membicarakannya jika kamu bercerai juga. 1145 01:08:07,374 --> 01:08:09,168 Apakah ini karena sewa gym Anda? 1146 01:08:09,627 --> 01:08:11,754 Dan karena Gyeong-jun siapa yang kuliah di luar negeri? 1147 01:08:11,837 --> 01:08:13,339 Karena Anda perlu mengiriminya uang? 1148 01:08:15,674 --> 01:08:17,384 Apakah Anda menggunakan saya untuk menjalani kehidupan yang nyaman 1149 01:08:17,468 --> 01:08:20,096 seperti bagaimana Sim-cheong dijual 300 karung beras? 1150 01:08:20,179 --> 01:08:22,223 Astaga. No I… 1151 01:08:22,306 --> 01:08:26,060 Aku tidak akan memanfaatkanmu jika sebanyak itu. 1152 01:08:26,143 --> 01:08:28,104 -Tapi ternyata tidak. -Brengsek. 1153 01:08:28,187 --> 01:08:30,022 Hei, Hyun Woo. 1154 01:08:30,106 --> 01:08:31,440 Hyun-- 1155 01:08:31,524 --> 01:08:32,483 Hyun Woo! 1156 01:08:32,566 --> 01:08:34,318 -Baek Hyun Woo! -Hyun-woo! 1157 01:08:34,401 --> 01:08:35,653 Menginaplah semalam! 1158 01:09:29,957 --> 01:09:32,001 PERJANJIAN PENYELESAIAN PERCERAIAN 1159 01:10:13,125 --> 01:10:14,126 saya punya 1160 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 sesuatu untuk dikatakan. 1161 01:10:19,798 --> 01:10:20,966 Aku pergi dulu. 1162 01:10:21,967 --> 01:10:23,010 Apa? 1163 01:10:23,719 --> 01:10:25,638 Aku juga melakukannya, jadi biarkan aku pergi dulu. 1164 01:10:28,182 --> 01:10:30,643 Oke. Berlangsung. 1165 01:10:32,311 --> 01:10:33,437 saya… 1166 01:10:37,316 --> 01:10:38,484 sekarat. 1167 01:10:43,614 --> 01:10:45,032 Aku punya waktu tiga bulan lagi. 1168 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 Apa yang kamu katakan? 1169 01:10:59,463 --> 01:11:01,298 Aku bilang kita harus pergi ke suatu tempat hari ini. 1170 01:11:01,382 --> 01:11:02,549 Saya pergi ke rumah sakit. 1171 01:11:03,592 --> 01:11:05,928 Dan dokter bilang aku sekarat 1172 01:11:06,720 --> 01:11:08,138 dan aku punya waktu tiga bulan. 1173 01:11:10,224 --> 01:11:11,225 Apa… 1174 01:11:11,976 --> 01:11:13,018 yang kamu katakan? 1175 01:11:14,770 --> 01:11:16,313 Itu persis seperti yang saya katakan. 1176 01:11:17,231 --> 01:11:21,360 Kata dokter Saya hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup. 1177 01:11:23,320 --> 01:11:24,571 Itu saja. 1178 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 -Apa yang ingin kamu katakan? -Apa? 1179 01:11:27,866 --> 01:11:30,536 Anda ingin mengatakan sesuatu. Apa itu? 1180 01:11:33,914 --> 01:11:34,915 Saya tidak berpikir 1181 01:11:36,834 --> 01:11:39,003 itu penting saat ini. 1182 01:11:44,883 --> 01:11:47,803 Katakan saja. Saya tahu Anda ingin mengatakan sesuatu. 1183 01:11:47,886 --> 01:11:50,848 Yah, aku… 1184 01:11:51,432 --> 01:11:54,852 -Jadi apa… -Ya? 1185 01:11:55,519 --> 01:11:57,646 Yang ingin saya katakan adalah… 1186 01:11:59,898 --> 01:12:00,899 saya… 1187 01:12:02,568 --> 01:12:03,610 Ya? 1188 01:12:03,694 --> 01:12:04,903 "Saya minta maaf." 1189 01:12:07,489 --> 01:12:09,742 "Tentang hari ini 1190 01:12:10,534 --> 01:12:14,121 dan semua yang kulakukan sampai sekarang." 1191 01:12:14,204 --> 01:12:17,583 “Itu tidak akan terjadi lagi. Aku akan memperlakukanmu lebih baik mulai sekarang." 1192 01:12:18,250 --> 01:12:21,503 Itu yang saya inginkan 1193 01:12:22,504 --> 01:12:23,630 untuk mengatakan. 1194 01:12:23,714 --> 01:12:27,634 Tapi kamu hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup? Bagaimana mungkin? 1195 01:12:27,718 --> 01:12:30,179 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 1196 01:12:31,972 --> 01:12:33,015 Bagaimana mungkin? 1197 01:12:33,807 --> 01:12:35,893 Saya sangat tercengang 1198 01:12:36,477 --> 01:12:38,020 bahwa saya tidak tahu harus berkata apa. 1199 01:12:43,275 --> 01:12:44,276 Apakah kamu serius? 1200 01:12:44,360 --> 01:12:46,695 Ya, bodoh. 1201 01:12:58,916 --> 01:13:00,501 Aku mencintaimu, Hong Hae-in. 1202 01:13:02,252 --> 01:13:03,420 Aku mencintaimu. 1203 01:13:20,270 --> 01:13:22,314 Tolong beri mereka tepuk tangan 1204 01:13:22,398 --> 01:13:24,900 saat mereka memulai perjalanan baru mereka. 1205 01:13:30,697 --> 01:13:32,366 Tolong bertepuk tangan dan bersorak lebih keras lagi 1206 01:13:32,449 --> 01:13:34,660 untuk mendoakan yang terbaik bagi mereka. 1207 01:13:40,666 --> 01:13:43,627 Semuanya, tolong lihat ke kamera! 1208 01:13:43,710 --> 01:13:46,547 Silakan tertawa pada hitungan ketiga. 1209 01:13:46,630 --> 01:13:48,006 Satu dua tiga. 1210 01:14:05,774 --> 01:14:08,569 Tuan Baek, selamat atas pernikahannya. 1211 01:14:08,652 --> 01:14:10,904 Tolong katakan sesuatu untuk dirimu sendiri dalam sepuluh tahun. 1212 01:14:10,988 --> 01:14:13,240 Bagaimana kabarmu, Hyun-woo dari masa depan? 1213 01:14:13,323 --> 01:14:14,908 Jangan bilang kamu sudah bercerai. 1214 01:14:16,410 --> 01:14:17,953 Apakah kamu punya anak? 1215 01:14:18,036 --> 01:14:19,079 Satu? Dua? 1216 01:14:19,621 --> 01:14:21,540 Tapi itu tidak masalah. 1217 01:14:21,623 --> 01:14:24,793 Karena yang kubutuhkan hanyalah Hae-in. 1218 01:14:26,462 --> 01:14:28,672 Saya harap Anda masih ingat 1219 01:14:28,755 --> 01:14:31,675 betapa kamu mencintainya 1220 01:14:32,301 --> 01:14:34,178 bahkan sampai hari ini. 1221 01:14:37,055 --> 01:14:38,307 Jangan membuatnya menangis. 1222 01:14:39,183 --> 01:14:40,517 Buat dia bahagia. 1223 01:14:41,685 --> 01:14:43,020 Mengapa saya harus menjawabnya? 1224 01:14:44,146 --> 01:14:46,857 Ini akan menjadi sesuatu yang menyenangkan untuk ditonton di masa depan. 1225 01:14:46,940 --> 01:14:50,110 Aku akan terlalu sibuk dengan kehidupan untuk menonton ini dalam sepuluh tahun. 1226 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Apakah saya harus melakukan ini? 1227 01:14:53,280 --> 01:14:54,698 Hae-in sayang dari masa depan. 1228 01:14:55,240 --> 01:14:59,536 Saya ragu Anda sedang menonton ini. Tapi kalau iya, kenapa kamu? 1229 01:14:59,620 --> 01:15:00,996 Matikan ini dan mulai bekerja. 1230 01:15:01,079 --> 01:15:04,791 Aku tidak akan menanyakan kabarmu karena aku tahu kamu akan baik-baik saja. 1231 01:15:04,875 --> 01:15:06,835 Anda akan sama cantik, sehat, 1232 01:15:06,919 --> 01:15:08,670 dan yang paling sukses. 1233 01:15:09,630 --> 01:15:12,549 Dengan Hyun-woo di sisimu, tentu saja. 1234 01:15:21,099 --> 01:15:23,894 RATU AIR MATA 1235 01:15:51,213 --> 01:15:53,590 Tapi kamu hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup? Bagaimana mungkin? 1236 01:15:53,674 --> 01:15:56,969 Jika kamu tidak bisa hidup tanpaku… Apakah kamu ingin mati bersama? 1237 01:15:57,052 --> 01:15:58,345 Saya hanya senang 1238 01:15:58,428 --> 01:16:01,223 agar aku dapat melarikan diri dari mereka aman dan sehat. 1239 01:16:01,848 --> 01:16:04,935 Tempatkan hati dan jiwamu untuk mencintainya. 1240 01:16:05,018 --> 01:16:06,311 Saya materialistis itu? 1241 01:16:06,395 --> 01:16:07,646 Saya akan duduk di sini. 1242 01:16:08,272 --> 01:16:10,857 -Apakah kamu baik-baik saja? -Mereka seharusnya berdebat saja. 1243 01:16:10,941 --> 01:16:13,819 Bagaimana kita bisa berubah setelah bertahun-tahun hidup sebagai orang asing? 1244 01:16:14,611 --> 01:16:15,612 Hati-Hati! 1245 01:16:16,363 --> 01:16:18,240 Aku memikirkan Hae-in sesekali. 1246 01:16:18,323 --> 01:16:21,243 Jadi rasanya aneh bertemu suaminya. 1247 01:16:21,326 --> 01:16:24,788 Aku bahkan tidak menyukai Hong Hae-in. Mengapa saya merasa cemburu? 1248 01:16:29,084 --> 01:16:31,086 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim